Yvonne in Paris 1893
B1영어카드 54장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
The train slows down. I look through the window.
기차가 속도를 줄인다. 창문을 통해 바라본다.
We arrive at the Gare de Lyon.
우리는 리옹역에 도착한다.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
역은 크고 시끄럽다. 사람들이 사방에 있다.
Our town fairs never get so many people.
우리 마을의 축제에는 이렇게 많은 사람들이 없다.
I drag the suitcase to the train door.
나는 가방을 기차 문까지 끌고 간다.
I told my mom we overpacked.
엄마에게 짐을 너무 많이 쌌다고 말했다.
A gentleman helps me get off the train.
한 신사가 내가 기차에서 내리는 것을 도와준다.
I smooth my skirt and fix my hat.
치마를 매만지고 모자를 바로 쓴다.
So many faces... where is Jules?
얼굴이 너무 많다... 줄은 어디에 있을까?
Jules is my cousin.
줄은 내 사촌이다.
He got me a job with Madame Lefèvre.
그가 마담 르페브르 밑에서 일할 자리를 구해 줬다.
I hope he is well.
그가 잘 있기를 바란다.
I am sure he is well.
그가 잘 있을 거라고 확신한다.
He has lived in Paris for years now.
그는 몇 년째 파리에 살고 있다.
Good thing I have the address written down.
주소를 적어둔 게 다행이다.
Where is that note?
그 쪽지는 어디에 있지?
In which pocket are you hiding?
어느 주머니에 숨어 있는 거야?
17 Rue d’Hauteville.
오트빌 거리, 17번지.
I look around me.
주위를 둘러본다.
I hear voices, announcements, laughter.
목소리, 안내 방송, 웃음소리가 들린다.
These Parisian women sure know how to dress.
이 파리지앵 여성들은 정말 옷을 잘 입는다.
There are some good looking men too.
잘생긴 남자들도 있다.
But my cousin is still not here.
하지만 내 사촌은 아직 여기 없다.
I look up at the big clock.
큰 시계를 올려다본다.
It is already past five o’clock.
벌써 5시가 넘었다.
I don't want to wander at night.
밤에 돌아다니고 싶지 않다.
Not even in the city of lights.
빛의 도시에서도 마찬가지다.
Where is the exit?
출구는 어디에 있지?
One can get lost here.
여기서는 쉽게 길을 잃을 수 있다.
I approach a friendly looking woman.
친절해 보이는 여성에게 다가간다.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
실례합니다. 10구까지 먼가요?
I show her my note.
내 쪽지를 보여준다.
To this address.
이 주소로.
I would take the tram.
나라면 트램을 탈 것이다.
But with that suitcase, they might not let you on.
하지만 그 가방으로는 아마 타지 못할 것이다.
Or you will pay double.
아니면 두 배로 지불해야 할 것이다.
And if I walk, how long would it be, do you think?
걸어가면 얼마나 걸릴 것 같으세요?
She looks me up and down.
그녀가 나를 위아래로 훑어본다.
You’ll arrive drenched in sweat.
땀에 흠뻑 젖어 도착할 것이다.
I can get you a place nearby, if you would like.
원한다면 근처에 있는 곳을 찾아줄 수 있다.
Might be able to get you a job too.
아마도 일자리도 구해줄 수 있을 것이다.
Thank you but... which way to the tram?
고맙지만... 트램은 어느 방향인가요?
She points the way.
그녀가 길을 가리킨다.
Thank you.
고맙습니다.
I exit through a large door and step onto the street.
큰 문을 통해 나가서 거리로 나선다.
The street is filled with carriages, trams, and people.
거리는 마차, 트램, 사람들로 가득 차 있다.
The buildings across the street have five or six floors.
길 건너편 건물들은 5층이나 6층이다.
The windows are tall and have decorative railings.
창문은 높고 장식된 난간이 있다.
There are so many balconies.
발코니가 너무 많다.
The roofs are grey and very steep.
지붕은 회색이고 매우 가파르다.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
맨 위층 창문은 작고 지붕에서 튀어나와 있다.
All the shops have window displays.
모든 가게에는 진열장이 있다.
I would like to take a look.
한번 둘러보고 싶다.
But now I have to see Madame Lefèvre.
하지만 지금은 마담 르페브르를 만나야 한다.