Oh Those Plastic Shopping Bags
B2영어카드 17장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
In the eighties, in Communist Poland, we carried our groceries in shopping bags and plastic bags. Sometimes over long distances.
1980년대 공산주의 폴란드에서는 식료품을 쇼핑백과 비닐봉지에 담아 들고 다녔습니다. 때로는 먼 거리까지도요.
Nobody complained. You were just glad you'd managed to buy something.
아무도 불평하지 않았습니다. 뭔가를 살 수 있었다는 사실만으로도 기뻤지요.
My, how everything changed when we moved to Canada in the early nineties.
우리가 90년대 초 캐나다로 이사했을 때, 모든 것이 얼마나 변했는지요.
Suddenly plastic bags were like water, free and unlimited.
갑자기 비닐봉지는 마치 물처럼 무료에 무제한이었습니다.
Sometimes you'd put a single item in its own little plastic bag.
가끔은 한 가지 물건을 작은 비닐봉지 한 개에 따로 담기도 했죠.
To make it even funnier, all the groceries went into the cart, and from the cart into the car.
더 웃긴 건, 모든 식료품을 카트에 담고, 그 카트에서 차로 옮겼다는 겁니다.
So you only carried them a few steps.
그래서 식료품을 직접 드는 거리는 몇 걸음에 불과했어요.
In December of twenty twenty-three, a ban on handing out plastic bags in stores came into effect across Canada.
2023년 12월에 캐나다 전역에서 매장에서 비닐봉지 제공이 금지되었습니다.
Oh, there was a lot of complaining about that.
그 때문에 많은 불만이 터져 나왔죠.
I'll admit, I had a hard time getting used to it too.
솔직히 저도 적응하기가 어려웠습니다.
I kept forgetting to bring my bags.
가방 챙기는 걸 자꾸 잊곤 했어요.
I often carried everything in my arms or bought yet more reusable bags, so I ended up with quite a collection.
자주 모든 걸 품에 안고 나르거나, 재사용 가방을 또 사곤 해서 결국 꽤 많은 가방을 모으게 됐죠.
Still, two years later, I've finally gotten used to it.
하지만 2년이 지나서야 결국 익숙해졌습니다.
Now, when I'm in the States, I'm surprised they still hand out plastic bags without a second thought.
지금 미국에 가면, 사람들이 여전히 아무 생각 없이 비닐봉지를 나눠 주는 게 놀랍습니다.
It took forty years, but history has come full circle.
40년이 걸렸지만, 역사는 다시 원점으로 돌아왔습니다.
Once again, we pack our groceries in a sensible way.
다시 한번 합리적인 방식으로 식료품을 담습니다.
It's just a shame we needed all of forty years to wise up.
40년이나 걸려서야 깨닫게 됐다는 게 아쉬울 뿐입니다.