Mother Holle
B1영어카드 59장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
There was once a widow who had two daughters.
옛날에 두 딸을 둔 과부가 있었습니다.
One was industrious, the other was idle.
한 명은 부지런했고, 다른 한 명은 게으름뱅이였습니다.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
어머니는 게으른 딸을 더 사랑했는데, 그녀가 자신의 딸이었기 때문입니다.
The stepdaughter had to do all the housework.
의붓딸은 집안일을 모두 해야 했습니다.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
매일 우물가에 앉아 손가락이 피가 날 때까지 실을 자아야 했습니다.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
어느 날, 물렛가락이 피로 얼룩져 우물에 빠졌습니다.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
소녀는 계모에게 가서 무슨 일이 있었는지 말했습니다.
The stepmother got angry.
계모는 화가 났습니다.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
그녀는 소녀에게 우물에서 물렛가락을 꺼내오라고 했습니다.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
소녀는 우물로 돌아가 슬픔에 빠져 뛰어들었습니다.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
그녀가 깨어났을 때, 아름다운 꽃이 많은 초원에 있었습니다.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
그녀는 초원을 걸어가다가 빵이 가득한 오븐에 도착했습니다.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."
She took out all the loaves with the bread shovel.
그녀는 빵 삽으로 모든 빵을 꺼냈습니다.
Then she came to a tree full of ripe apples.
그 후 그녀는 잘 익은 사과가 가득한 나무에 도착했습니다.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."
She shook the tree until all the apples fell.
그녀는 나무를 흔들어 모든 사과가 떨어지게 했습니다.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
마침내, 그녀는 작은 집에 도착했고, 그곳에서 노파가 문에서 그녀를 바라보고 있었습니다.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
노파는 매우 큰 이빨을 가지고 있었고, 소녀는 겁을 먹었습니다.
What are you afraid of, child? Stay with me.
무엇이 두렵니, 아이야? 나와 함께 있어라.
If you do the work well, you will be better off with me.
일을 잘하면 나와 함께 잘 지낼 수 있을 것이다.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
너는 그저 내 침대를 잘 흔들어 땅에 눈이 내리게 하기만 하면 된다.
The girl accepted and began to work for the old woman.
소녀는 동의하고 노파를 위해 일하기 시작했습니다.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
그녀는 모든 일을 조심스럽게 하고 침대를 힘껏 흔들었습니다.
The feathers flew like snowflakes.
깃털이 눈송이처럼 날아다녔습니다.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
그녀는 홀레 어머니와 행복하게 살았고 매일 잘 먹었습니다.
But over time, the girl became sad.
그러나 시간이 지나면서 소녀는 슬퍼졌습니다.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
처음에는 이유를 몰랐지만, 그것은 향수병 때문이었습니다.
The girl told Mother Holle she missed her home.
소녀는 홀레 어머니에게 집이 그립다고 말했습니다.
I'm glad you want to return. I will go with you.
네가 돌아가고 싶어 해서 기쁘구나. 내가 너와 함께 갈 것이다.
Mother Holle took her to a big door.
홀레 어머니는 그녀를 큰 문으로 데려갔습니다.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
소녀가 문을 지나자 금비가 그녀에게 쏟아졌습니다.
This is for being so industrious.
이것은 네가 그렇게 부지런했기 때문이다.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
그녀는 또한 우물에 빠졌던 물렛가락을 돌려주었습니다.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
문이 닫히고 소녀는 집 근처의 땅으로 돌아왔습니다.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 황금 소녀가 여기 있다!"
The girl entered the house covered in gold and was well received.
소녀는 금으로 덮인 채 집에 들어가 환영받았습니다.
She told everything that had happened to her.
그녀는 자신에게 일어난 모든 일을 말했습니다.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
어머니는 게으른 딸에게도 같은 행운을 원했습니다.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
딸은 가시에 손가락을 찔러 물렛가락에 피를 묻혔습니다.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
그런 다음 물렛가락을 우물에 던지고 뒤따라 뛰어들었습니다.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
그녀는 같은 아름다운 초원에 도착해 같은 길을 걸었습니다.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."
Ew! I don't want to get dirty.
으, 싫어! 더러워지고 싶지 않아.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."
No way! One might fall on my head.
절대 안 돼! 내 머리에 떨어질 수도 있어.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
그녀는 홀레 어머니의 집에 도착했고 두려워하지 않았습니다.
She immediately offered to work.
그녀는 즉시 일하겠다고 제안했습니다.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
첫날 그녀는 금을 생각하며 열심히 일했습니다.
The second day she was lazier.
둘째 날 그녀는 더 게을렀습니다.
On the third day she no longer got up early.
셋째 날 그녀는 더 이상 일찍 일어나지 않았습니다.
She didn't shake the bed as she should.
그녀는 침대를 제대로 흔들지 않았습니다.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
홀레 어머니는 그녀에게 지쳐 떠나라고 했습니다.
Now the gold will fall on me.
이제 금이 나에게 떨어질 것이다.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
그러나 금 대신, 그녀에게는 타르가 가득한 냄비가 떨어졌습니다.
That is the reward for your service.
그것이 네가 한 일에 대한 보상이다.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
문이 닫히고 소녀는 타르로 덮인 채 집으로 돌아왔습니다.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 더러운 소녀가 여기 있다!"
The pitch stuck to her and never came off again.
타르는 그녀에게 붙어 다시는 떨어지지 않았습니다.