Granada al-Andalus 1389
B1영어카드 60장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
It is my first trip to Granada.
그라나다에 처음 가는 여행입니다.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
지금 그라나다는 알안달루스 땅에서 가장 중요한 도시입니다.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
엘비라 문을 통해 도시에 도착합니다.
The city wall is tall and strong.
성벽은 높고 튼튼합니다.
The air smells of spices and flowers.
공기는 향신료와 꽃 향기로 가득합니다.
The streets are narrow and full of life.
거리는 좁고 생기로 가득합니다.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
사카틴 거리를 따라 알카이세리아로 걸어갑니다.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
시장에서는 비단, 카펫, 도자기를 봅니다.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
아랍어, 카스티야어, 다른 언어로 말하는 소리를 듣습니다.
I am here to pick up a book about trigonometry.
삼각법에 관한 책을 받으러 여기 왔습니다.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
발렌시아의 동료가 이미 큰 보증금을 지불했습니다.
The author of the book is named Al-Tusi.
책의 저자는 알투시입니다.
I take a walk through Bib-Rambla square.
비브람블라 광장을 산책합니다.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
건물은 우아하고 분수는 신선한 물로 넘칩니다.
I drink mint tea in a cool courtyard.
시원한 안뜰에서 민트 차를 마십니다.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
알바이신 쪽으로 올라가 멀리서 알함브라를 봅니다.
I would love to see what is behind its massive walls.
그 거대한 성벽 뒤에 무엇이 있는지 보고 싶습니다.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
안타깝게도 술탄의 궁정에 초대받지 못했습니다.
I have never seen such a beautiful city.
이렇게 아름다운 도시는 본 적이 없습니다.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
알바이신의 조용한 집에 도착합니다.
A young man opens the door and guides me inside.
젊은 남자가 문을 열고 안으로 안내합니다.
The room is small but elegant.
방은 작지만 우아합니다.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
상인이 나무 상자를 들고 저를 기다리고 있습니다.
We greet each other politely.
우리는 예의 바르게 인사합니다.
He hands me the box.
그가 상자를 저에게 건넵니다.
I open it and take out the manuscript.
상자를 열고 원고를 꺼냅니다.
The letters are clear, but something is not right.
글자는 명확하지만 뭔가 잘못되었습니다.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
카탈루냐어가 아닙니다. 카스티야어도 아닙니다.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
단어들이 익숙해 보이지만 잘 이해하지 못합니다.
Is this Galician? Or Portuguese?
이것은 갈리시아어인가요? 아니면 포르투갈어인가요?
I look at the merchant with surprise.
상인을 놀란 눈으로 봅니다.
“This is not the language we asked for,” I say.
“이것은 우리가 요청한 언어가 아닙니다,”라고 말합니다.
The merchant shrugs.
상인은 어깨를 으쓱합니다.
“The translation is done. The job is complete.”
“번역은 완료되었습니다. 작업은 끝났습니다.”
I explain that I need a discount.
할인을 받아야 한다고 설명합니다.
“I must pay for another translation in Toledo.”
“톨레도에서 또 다른 번역비를 내야 합니다.”
The merchant taps his fingers loudly on the table.
상인은 손가락으로 테이블을 요란하게 두드립니다.
Two large men enter the room.
큰 남자 두 명이 방에 들어옵니다.
They stop just behind me, one on each side.
그들은 제 바로 뒤에 멈춰서고, 한 명씩 양쪽에 있습니다.
The merchant speaks calmly.
상인은 차분하게 말합니다.
“Full payment.”
“전액 결제.”
I have no choice.
선택의 여지가 없습니다.
I pay the rest of the money.
나머지 돈을 지불합니다.
I take the book and leave without a word.
책을 들고 말없이 떠납니다.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
알바이신에서 차피즈 언덕을 따라 내려갑니다.
My business in Granada is not done yet.
그라나다에서의 일이 아직 끝나지 않았습니다.
First I need to find a place to sleep.
먼저 잘 곳을 찾아야 합니다.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
강가에 있는 카레라 델 다로에 도착합니다.
I find a quiet and clean inn.
조용하고 깨끗한 여관을 찾습니다.
I leave my things, rest a little, and go out again.
짐을 두고 잠시 쉬었다가 다시 나갑니다.
I want to see the silks of a recommended merchant.
추천받은 상인의 비단을 보고 싶습니다.
They told me his shop is on Calderería Street.
그의 가게가 칼데레리아 거리에 있다고 들었습니다.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
기름 램프와 가죽 냄새가 나는 골목을 걷습니다.
I arrive at the shop and greet the merchant.
가게에 도착해 상인에게 인사합니다.
He shows me rolls of silk with bright colours.
그가 밝은 색상의 비단 두루마리를 보여줍니다.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
천을 조심스럽게 만집니다. 부드럽습니다.
The colours are red, blue, green, and golden.
색상은 빨강, 파랑, 초록, 금색입니다.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
마음에 듭니다. 아마 내일 뭔가를 살지도 모릅니다.
Today has been a long day. I return to the inn.
오늘은 긴 하루였습니다. 여관으로 돌아갑니다.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.
창문에서 도시의 불빛과 알함브라의 그림자를 봅니다.