Climbing Cotopaxi
B2영어카드 20장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
We set off at four, head torches lit,
새벽 네 시, 헤드랜턴을 켜고 출발했다,
three on a rope, our coughing guide ahead;
우리 셋은 로프 하나에 묶여, 기침하는 가이드가 앞서갔다;
I kept my eyes on the light at my feet
나는 발치의 불빛에서 눈을 떼지 않은 채
and tested the snow with every tread.
한 걸음 내디딜 때마다 눈을 살폈다.
After two hours the sun came up,
두 시간 뒤 해가 떠올랐고,
and I lifted my eyes from the ground;
나는 땅에서 눈을 들어 올렸다;
I'd forgotten the mountain beneath my boots —
부츠 밑에 산이 있다는 걸 잊고 있었다—
now half of Ecuador lay all around.
이제 에콰도르의 절반이 사방에 펼쳐져 있었다.
The thin air never stole my breath,
희박한 공기에도 숨이 막히진 않았지만,
but every step cost me twice the time,
한 걸음마다 시간이 두 배로 들었고,
and the same sun that painted the view
풍경을 물들인 바로 그 해가
had started a clock on the rest of the climb.
남은 등반의 시계에도 초침을 돌리기 시작했다.
My friend was set on reaching the top,
친구는 꼭 정상에 오르겠다고 마음먹었지만,
but the three of us shared a single rope,
우리 셋은 로프 하나를 함께 썼고,
and they say most falls happen on the way down,
사람들은 추락 사고 대부분이 내려오는 길에 난다고 한다,
when tired feet get careless on the slope.
지친 발이 비탈길에서 부주의해질 때.
So I gave in; we three turned back
그래서 나는 뜻을 접었다. 우리 셋은 발길을 돌려
and slid down the snow in the morning sun;
아침 햇살 속 눈밭을 미끄러져 내려왔다;
an hour later, the team that pushed on
한 시간 뒤, 계속 올라갔던 일행도
came down too — the mountain had won.
내려왔다—산이 이긴 셈이었다.