Cartagena de Indias 1683
B2영어카드 26장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
나는 카르타헤나 데 인디아스 항구에 있었고, 그 해는 1683년이었다.
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
태양은 이미 카리브해 위로 떠올랐다.
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
공기는 소금, 젖은 나무, 향신료 냄새가 났다. 모든 것이 오래되어 보였지만 생명으로 가득 차 있었다.
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
상인들은 막 들어온 갤리온에서 물건을 내리면서 가격을 외쳤다.
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
나는 몇몇 선원들이 해안 근처에서 본 영국 배에 대해 이야기하는 것을 보았다.
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
한 젊은이가 모퉁이에서 코코넛을 팔고 있었고, 나에게 두 레알에 하나를 제안했다.
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
성벽 위에서 바다를 볼 수 있었고 항구의 소리를 들을 수 있었다.
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
나는 카르타헤나의 주요 입구인 보카 델 푸엔테를 통해 도시로 들어갔다.
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
플라사 데 로스 코체스에서 상인들은 화려한 우산 아래 열대 과일을 팔고 있었다.
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
광장에서 한 여인이 나에게 자파타 가족이 그 주에 큰 무도회를 열 것이라고 말했다.
I saw some children running barefoot through the plaza.
나는 몇몇 아이들이 광장을 맨발로 뛰어다니는 것을 보았다.
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
종교재판소 거리는 좁고 조용했지만, 모두가 끝에 있는 건물에 대해 이야기하는 것을 피했다.
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
나는 대주교 거리를 걸었고, 그곳의 집들은 꽃으로 가득 찬 나무 발코니를 가지고 있었다.
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
도냐 테레사 세스페데스는 흰색 레이스 베일을 쓴 채 마차를 타고 지나갔다.
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
페르난데스 데 마드리드 박사는 검은 망토를 입고 지나갔고, 많은 사람들이 그를 존경하며 인사했다.
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
사랑받는 예수회 신부 이그나시오는 수도원 앞에서 몇몇 아이들과 이야기하고 있었다.
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
한 소년이 나에게 제빵사 돈 토마스가 항상 군인들을 위해 최고의 빵을 남겨둔다고 말했다.
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
나는 돈 알론소 발데스가 베네수엘라에서 온 카카오 화물에 대한 소식을 받았다고 들었다.
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
사람들은 돈 로드리고 몬테네그로가 성벽 근처에 또 다른 집을 사고 싶어한다고 말했다.
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
약국에서 고메즈 부인은 그녀의 아들이 언덕에서 프랑스 배를 보았다고 말했다.
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
선술집에서 한 선원이 젊은 블라스 데 레조가 하바나로 항해하고 싶어한다고 말했다.
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
나는 세관 광장을 지나갔고, 그곳에서 공무원들이 손에 서류를 들고 심각한 얼굴로 걸어다녔다.
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
산 페드로 클라베르 광장에서 새로 도착한 노예들이 태양 아래 조용히 기다리고 있었다.
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
나는 멀리서 산 펠리페 성이 언덕에서 도시를 지배하는 것을 보았다.
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
해질녘에 사람들은 카리브해로 가라앉는 태양을 보기 위해 성벽을 따라 걸었다.
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.
카르타헤나는 생명, 색깔, 소문으로 가득 차 있었고, 완전히 잠들지 않는 도시였다.