Yvonne in Paris 1893
B1독일어카드 54장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Der Zug wird langsamer. Ich schaue aus dem Fenster.
기차가 속도를 줄인다. 창문을 통해 바라본다.
Wir kommen am Gare de Lyon an.
우리는 리옹역에 도착한다.
Der Bahnhof ist groß und laut. Es sind überall Menschen.
역은 크고 시끄럽다. 사람들이 사방에 있다.
Auf den Jahrmärkten in unserem Dorf sind nie so viele Menschen.
우리 마을의 축제에는 이렇게 많은 사람들이 없다.
Ich ziehe den Koffer zur Tür des Zuges.
나는 가방을 기차 문까지 끌고 간다.
Ich sagte meiner Mutter, dass wir zu viel eingepackt haben.
엄마에게 짐을 너무 많이 쌌다고 말했다.
Ein Herr hilft mir, aus dem Zug zu steigen.
한 신사가 내가 기차에서 내리는 것을 도와준다.
Ich glätte meinen Rock und richte meinen Hut.
치마를 매만지고 모자를 바로 쓴다.
So viele Gesichter... wo ist Jules?
얼굴이 너무 많다... 줄은 어디에 있을까?
Jules ist mein Cousin.
줄은 내 사촌이다.
Er hat mir einen Job bei Madame Lefèvre besorgt.
그가 마담 르페브르 밑에서 일할 자리를 구해 줬다.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
그가 잘 있기를 바란다.
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
그가 잘 있을 거라고 확신한다.
Er lebt schon seit Jahren in Paris.
그는 몇 년째 파리에 살고 있다.
Gut, dass ich die Adresse aufgeschrieben habe.
주소를 적어둔 게 다행이다.
Wo ist dieser Zettel?
그 쪽지는 어디에 있지?
In welcher Tasche versteckst du dich?
어느 주머니에 숨어 있는 거야?
Rue d’Hauteville, Nummer 17.
오트빌 거리, 17번지.
Ich schaue mich um.
주위를 둘러본다.
Ich höre Stimmen, Durchsagen, Lachen.
목소리, 안내 방송, 웃음소리가 들린다.
Diese Pariser Frauen wissen wirklich, wie man sich kleidet.
이 파리지앵 여성들은 정말 옷을 잘 입는다.
Es gibt auch einige gut aussehende Männer.
잘생긴 남자들도 있다.
Aber mein Cousin ist immer noch nicht hier.
하지만 내 사촌은 아직 여기 없다.
Ich schaue auf die große Uhr.
큰 시계를 올려다본다.
Es ist schon nach fünf Uhr.
벌써 5시가 넘었다.
Ich möchte nachts nicht umherwandern.
밤에 돌아다니고 싶지 않다.
Nicht einmal in der Stadt der Lichter.
빛의 도시에서도 마찬가지다.
Wo ist der Ausgang?
출구는 어디에 있지?
Hier kann man sich leicht verlaufen.
여기서는 쉽게 길을 잃을 수 있다.
Ich nähere mich einer freundlich aussehenden Frau.
친절해 보이는 여성에게 다가간다.
Entschuldigen Sie. Ist es weit bis zum 10. Arrondissement?
실례합니다. 10구까지 먼가요?
Ich zeige ihr meinen Zettel.
내 쪽지를 보여준다.
Zu dieser Adresse.
이 주소로.
Ich würde die Straßenbahn nehmen.
나라면 트램을 탈 것이다.
Aber mit diesem Koffer lassen sie dich vielleicht nicht rein.
하지만 그 가방으로는 아마 타지 못할 것이다.
Oder du zahlst das Doppelte.
아니면 두 배로 지불해야 할 것이다.
Und wenn ich zu Fuß gehe, wie lange würde es dauern, glauben Sie?
걸어가면 얼마나 걸릴 것 같으세요?
Sie schaut mich von oben bis unten an.
그녀가 나를 위아래로 훑어본다.
Du wirst schweißgebadet ankommen.
땀에 흠뻑 젖어 도착할 것이다.
Ich kann dir einen Platz in der Nähe besorgen, wenn du möchtest.
원한다면 근처에 있는 곳을 찾아줄 수 있다.
Vielleicht auch einen Job.
아마도 일자리도 구해줄 수 있을 것이다.
Danke, aber... in welche Richtung ist die Straßenbahn?
고맙지만... 트램은 어느 방향인가요?
Sie zeigt mir den Weg.
그녀가 길을 가리킨다.
Danke.
고맙습니다.
Ich gehe durch eine große Tür hinaus und trete auf die Straße.
큰 문을 통해 나가서 거리로 나선다.
Die Straße ist voller Kutschen, Straßenbahnen und Menschen.
거리는 마차, 트램, 사람들로 가득 차 있다.
Die Gebäude gegenüber haben fünf oder sechs Stockwerke.
길 건너편 건물들은 5층이나 6층이다.
Die Fenster sind hoch und haben dekorative Gitter.
창문은 높고 장식된 난간이 있다.
Es gibt so viele Balkone.
발코니가 너무 많다.
Die Dächer sind grau und sehr steil.
지붕은 회색이고 매우 가파르다.
Die Fenster im obersten Stockwerk sind klein und ragen aus dem Dach heraus.
맨 위층 창문은 작고 지붕에서 튀어나와 있다.
Alle Geschäfte haben Schaufenster.
모든 가게에는 진열장이 있다.
Ich würde gerne einen Blick hineinwerfen.
한번 둘러보고 싶다.
Aber jetzt muss ich Madame Lefèvre sehen.
하지만 지금은 마담 르페브르를 만나야 한다.