Tüten, Tüten, Tüten

B2독일어카드 17장

더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.

1. In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.

   80년대 공산주의 폴란드에서는 쇼핑한 물건을 가방과 비닐봉지에 담아 날랐습니다. 때로는 먼 거리도 걸어서요.

2. Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.

   불평하지 않았습니다. 뭔가를 샀다는 것만으로도 기뻐했지요.

3. Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!

   90년대 초 우리가 캐나다로 이주했을 때 모든 것이 어떻게 변했는지요!

4. Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.

   갑자기 비닐봉지는 물처럼 무료에 끝도 없이 나왔습니다.

5. Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.

   가끔은 한 봉지에 한 개의 물건만 담았어요.

6. Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.

   그리고 가장 웃긴 점은 산 물건이 모두 쇼핑카트에 담기고 그 쇼핑카트에서 차로 옮겨졌다는 사실입니다.

7. Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.

   그래서 물건을 들고 걷는 거리는 몇 미터 안팎, 주로 차에서 내릴 때뿐이었죠.

8. Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.

   2023년 12월, 캐나다 전역의 가게에서 비닐봉지 제공이 금지되었습니다.

9. Und wie darüber gemeckert wurde!

   그리고 사람들이 얼마나 불평을 했는지요!

10. Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.

    솔직히 저도 익숙해지기 힘들었습니다.

11. Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.

    항상 가방을 챙겨 가는 것을 잊어버렸거든요.

12. Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.

    자주 모든 걸 손에 들고 다니거나 다시 새 재사용 가방을 사서 시간이 지날수록 몇 개가 모이게 되었죠.

13. Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.

    글쎄요, 하지만 2년 후에는 결국 익숙해졌습니다.

14. Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.

    요즘 미국에 가면 그곳 사람들이 여전히 비닐봉지를 당연하게 나눠주는 것을 보고 놀라곤 합니다.

15. Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.

    40년이 걸렸지만 결국 다시 원점으로 돌아왔습니다.

16. Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.

    우리는 쇼핑한 물건을 다시 제대로 포장하기 시작했습니다.

17. Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.

    아쉬운 점은 더 현명해지기까지 40년이나 걸렸다는 것입니다.