Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
C1독일어카드 42장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
하벨란트의 리베크의 리베크 경,
ein Birnbaum in seinem Garten stand,
그의 정원에 배나무가 서 있었다,
und kam die goldne Herbsteszeit
그리고 황금빛 가을이 왔을 때
und die Birnen leuchteten weit und breit,
그리고 배는 멀리까지 빛났다,
da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,
그러면 정오의 종이 탑에서 울릴 때,
der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
리베크는 양쪽 주머니를 가득 채우곤 했다,
und kam in Pantinen ein Junge daher,
슬리퍼를 신고 소년이 지나가면,
so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"
그는 외쳤다: "얘야, 배 먹을래?"
Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,
그리고 소녀가 지나가면 그는 외쳤다: "작은 소녀,
kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."
이리 와, 내가 배를 가지고 있어."
So ging es viel Jahre, bis lobesam
그렇게 많은 해가 지나도록 계속되다가, 칭찬할 만하게
der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
리베크의 폰 리베크가 죽을 때가 되었다.
Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,
그는 자신의 끝을 느꼈다. 가을이었다,
wieder lachten die Birnen weit und breit,
다시 배들이 널리 빛났다,
da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.
그러자 폰 리베크가 말했다: "나는 이제 떠난다.
Legt mir eine Birne mit ins Grab."
무덤에 배를 함께 넣어줘."
Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus
그리고 삼 일 후, 이중 지붕이 있는 집에서
trugen von Ribbeck sie hinaus,
폰 리베크를 밖으로 옮겼다,
alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
모든 농부와 소작농이 엄숙한 얼굴로
sangen: "Jesus meine Zuversicht",
노래했다: "예수, 나의 확신",
und die Kinder klagten, das Herze schwer:
아이들은 마음이 무겁게 탄식했다:
"He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"
"그는 이제 죽었어. 이제 누가 우리에게 배를 줄까?"
So klagten die Kinder. Das war nicht recht,
그래서 아이들은 탄식했다. 그것은 옳지 않았다,
ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,
아, 그들은 리베크 노인을 잘 몰랐다,
der neue freilich, der knausert und spart,
새로운 사람은 정말로 인색하고 절약한다,
hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
공원과 배나무를 엄격히 지킨다.
Aber der alte, vorahnend schon
하지만 그 늙은 이는 이미 예견하며,
und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
자신의 아들에 대한 불신으로 가득 차서,
der wußte genau, was er damals tat,
그는 그때 자신이 무엇을 하고 있었는지 정확히 알고 있었다,
als um eine Birn′ ins Grab er bat,
그가 무덤에 배 하나를 넣어 달라고 했을 때,
und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
그리고 셋째 해에 조용한 집에서
ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.
배나무 새싹이 나왔다.
Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
세월은 오르락내리락하며 흘러간다.
längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
오래전부터 배나무가 무덤 위로 아치형으로 자라고 있다,
uind in der goldnen Herbsteszeit
그리고 황금빛 가을에
leuchtet′s wieder weit und breit.
다시 널리 빛난다.
Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,
소년이 교회 묘지를 가로질러 오면,
da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"
나무가 속삭인다: "배 먹을래?"
Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,
그리고 소녀가 오면, 그것은 속삭인다: "작은 소녀,
kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."
이리 와, 내가 너에게 배를 줄게."
So spendet Segen noch immer die Hand
손은 여전히 축복을 내린다
des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.
하벨란트의 리베크의 폰 리베크의.