Granada al-Andalus 1389
B1독일어카드 60장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
그라나다에 처음 가는 여행입니다.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
지금 그라나다는 알안달루스 땅에서 가장 중요한 도시입니다.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
엘비라 문을 통해 도시에 도착합니다.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
성벽은 높고 튼튼합니다.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
공기는 향신료와 꽃 향기로 가득합니다.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
거리는 좁고 생기로 가득합니다.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
사카틴 거리를 따라 알카이세리아로 걸어갑니다.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
시장에서는 비단, 카펫, 도자기를 봅니다.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
아랍어, 카스티야어, 다른 언어로 말하는 소리를 듣습니다.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
삼각법에 관한 책을 받으러 여기 왔습니다.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
발렌시아의 동료가 이미 큰 보증금을 지불했습니다.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
책의 저자는 알투시입니다.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
비브람블라 광장을 산책합니다.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
건물은 우아하고 분수는 신선한 물로 넘칩니다.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
시원한 안뜰에서 민트 차를 마십니다.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
알바이신 쪽으로 올라가 멀리서 알함브라를 봅니다.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
그 거대한 성벽 뒤에 무엇이 있는지 보고 싶습니다.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
안타깝게도 술탄의 궁정에 초대받지 못했습니다.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
이렇게 아름다운 도시는 본 적이 없습니다.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
알바이신의 조용한 집에 도착합니다.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
젊은 남자가 문을 열고 안으로 안내합니다.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
방은 작지만 우아합니다.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
상인이 나무 상자를 들고 저를 기다리고 있습니다.
Wir begrüßen uns höflich.
우리는 예의 바르게 인사합니다.
Er überreicht mir die Kiste.
그가 상자를 저에게 건넵니다.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
상자를 열고 원고를 꺼냅니다.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
글자는 명확하지만 뭔가 잘못되었습니다.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
카탈루냐어가 아닙니다. 카스티야어도 아닙니다.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
단어들이 익숙해 보이지만 잘 이해하지 못합니다.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
이것은 갈리시아어인가요? 아니면 포르투갈어인가요?
Ich schaue den Händler überrascht an.
상인을 놀란 눈으로 봅니다.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
“이것은 우리가 요청한 언어가 아닙니다,”라고 말합니다.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
상인은 어깨를 으쓱합니다.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
“번역은 완료되었습니다. 작업은 끝났습니다.”
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
할인을 받아야 한다고 설명합니다.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
“톨레도에서 또 다른 번역비를 내야 합니다.”
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
상인은 손가락으로 테이블을 요란하게 두드립니다.
Zwei große Männer betreten den Raum.
큰 남자 두 명이 방에 들어옵니다.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
그들은 제 바로 뒤에 멈춰서고, 한 명씩 양쪽에 있습니다.
Der Händler spricht ruhig.
상인은 차분하게 말합니다.
„Die vollständige Zahlung.“
“전액 결제.”
Ich habe keine Wahl.
선택의 여지가 없습니다.
Ich zahle den Rest des Geldes.
나머지 돈을 지불합니다.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
책을 들고 말없이 떠납니다.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
알바이신에서 차피즈 언덕을 따라 내려갑니다.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
그라나다에서의 일이 아직 끝나지 않았습니다.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
먼저 잘 곳을 찾아야 합니다.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
강가에 있는 카레라 델 다로에 도착합니다.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
조용하고 깨끗한 여관을 찾습니다.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
짐을 두고 잠시 쉬었다가 다시 나갑니다.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
추천받은 상인의 비단을 보고 싶습니다.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
그의 가게가 칼데레리아 거리에 있다고 들었습니다.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
기름 램프와 가죽 냄새가 나는 골목을 걷습니다.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
가게에 도착해 상인에게 인사합니다.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
그가 밝은 색상의 비단 두루마리를 보여줍니다.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
천을 조심스럽게 만집니다. 부드럽습니다.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
색상은 빨강, 파랑, 초록, 금색입니다.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
마음에 듭니다. 아마 내일 뭔가를 살지도 모릅니다.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
오늘은 긴 하루였습니다. 여관으로 돌아갑니다.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
창문에서 도시의 불빛과 알함브라의 그림자를 봅니다.