Frau Holle

B1독일어카드 59장

더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.

1. Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.

   옛날에 두 딸을 둔 과부가 있었습니다.

2. Eine war fleißig, die andere war faul.

   한 명은 부지런했고, 다른 한 명은 게으름뱅이였습니다.

3. Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.

   어머니는 게으른 딸을 더 사랑했는데, 그녀가 자신의 딸이었기 때문입니다.

4. Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.

   의붓딸은 집안일을 모두 해야 했습니다.

5. Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.

   매일 우물가에 앉아 손가락이 피가 날 때까지 실을 자아야 했습니다.

6. Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.

   어느 날, 물렛가락이 피로 얼룩져 우물에 빠졌습니다.

7. Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.

   소녀는 계모에게 가서 무슨 일이 있었는지 말했습니다.

8. Die Stiefmutter wurde wütend.

   계모는 화가 났습니다.

9. Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.

   그녀는 소녀에게 우물에서 물렛가락을 꺼내오라고 했습니다.

10. Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.

    소녀는 우물로 돌아가 슬픔에 빠져 뛰어들었습니다.

11. Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.

    그녀가 깨어났을 때, 아름다운 꽃이 많은 초원에 있었습니다.

12. Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.

    그녀는 초원을 걸어가다가 빵이 가득한 오븐에 도착했습니다.

13. Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.

    빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."

14. Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.

    그녀는 빵 삽으로 모든 빵을 꺼냈습니다.

15. Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.

    그 후 그녀는 잘 익은 사과가 가득한 나무에 도착했습니다.

16. Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.

    나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."

17. Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.

    그녀는 나무를 흔들어 모든 사과가 떨어지게 했습니다.

18. Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.

    마침내, 그녀는 작은 집에 도착했고, 그곳에서 노파가 문에서 그녀를 바라보고 있었습니다.

19. Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.

    노파는 매우 큰 이빨을 가지고 있었고, 소녀는 겁을 먹었습니다.

20. Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.

    무엇이 두렵니, 아이야? 나와 함께 있어라.

21. Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.

    일을 잘하면 나와 함께 잘 지낼 수 있을 것이다.

22. Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.

    너는 그저 내 침대를 잘 흔들어 땅에 눈이 내리게 하기만 하면 된다.

23. Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.

    소녀는 동의하고 노파를 위해 일하기 시작했습니다.

24. Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.

    그녀는 모든 일을 조심스럽게 하고 침대를 힘껏 흔들었습니다.

25. Die Federn flogen wie Schneeflocken.

    깃털이 눈송이처럼 날아다녔습니다.

26. Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.

    그녀는 홀레 어머니와 행복하게 살았고 매일 잘 먹었습니다.

27. Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.

    그러나 시간이 지나면서 소녀는 슬퍼졌습니다.

28. Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.

    처음에는 이유를 몰랐지만, 그것은 향수병 때문이었습니다.

29. Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.

    소녀는 홀레 어머니에게 집이 그립다고 말했습니다.

30. Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.

    네가 돌아가고 싶어 해서 기쁘구나. 내가 너와 함께 갈 것이다.

31. Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.

    홀레 어머니는 그녀를 큰 문으로 데려갔습니다.

32. Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.

    소녀가 문을 지나자 금비가 그녀에게 쏟아졌습니다.

33. Das ist für deine Fleißigkeit.

    이것은 네가 그렇게 부지런했기 때문이다.

34. Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.

    그녀는 또한 우물에 빠졌던 물렛가락을 돌려주었습니다.

35. Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.

    문이 닫히고 소녀는 집 근처의 땅으로 돌아왔습니다.

36. Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!

    수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 황금 소녀가 여기 있다!"

37. Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.

    소녀는 금으로 덮인 채 집에 들어가 환영받았습니다.

38. Sie erzählte alles, was ihr passiert war.

    그녀는 자신에게 일어난 모든 일을 말했습니다.

39. Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.

    어머니는 게으른 딸에게도 같은 행운을 원했습니다.

40. Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.

    딸은 가시에 손가락을 찔러 물렛가락에 피를 묻혔습니다.

41. Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.

    그런 다음 물렛가락을 우물에 던지고 뒤따라 뛰어들었습니다.

42. Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.

    그녀는 같은 아름다운 초원에 도착해 같은 길을 걸었습니다.

43. Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.

    빵이 말했습니다: "나를 꺼내줘! 나를 꺼내줘! 나는 타고 있어."

44. Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.

    으, 싫어! 더러워지고 싶지 않아.

45. Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.

    나무가 말했습니다: "나를 흔들어줘! 나를 흔들어줘! 내 사과가 익었어."

46. Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.

    절대 안 돼! 내 머리에 떨어질 수도 있어.

47. Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.

    그녀는 홀레 어머니의 집에 도착했고 두려워하지 않았습니다.

48. Sie bot sofort an zu arbeiten.

    그녀는 즉시 일하겠다고 제안했습니다.

49. Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.

    첫날 그녀는 금을 생각하며 열심히 일했습니다.

50. Am zweiten Tag war sie fauler.

    둘째 날 그녀는 더 게을렀습니다.

51. Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.

    셋째 날 그녀는 더 이상 일찍 일어나지 않았습니다.

52. Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.

    그녀는 침대를 제대로 흔들지 않았습니다.

53. Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.

    홀레 어머니는 그녀에게 지쳐 떠나라고 했습니다.

54. Jetzt wird das Gold auf mich fallen.

    이제 금이 나에게 떨어질 것이다.

55. Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.

    그러나 금 대신, 그녀에게는 타르가 가득한 냄비가 떨어졌습니다.

56. Das ist die Belohnung für deinen Dienst.

    그것이 네가 한 일에 대한 보상이다.

57. Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.

    문이 닫히고 소녀는 타르로 덮인 채 집으로 돌아왔습니다.

58. Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!

    수탉이 말했습니다: "꼬끼오! 너의 더러운 소녀가 여기 있다!"

59. Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.

    타르는 그녀에게 붙어 다시는 떨어지지 않았습니다.