Aufstieg zum Cotopaxi
B2독일어카드 20장
더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
새벽 네 시, 우리 셋은 로프에 연결돼 출발했다,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
우리 산악 가이드는 밤새 기침을 해댔다;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
나는 발 앞에 비친 빛줄기만 보았고
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
한 걸음 한 걸음 신중히 내디뎠다.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
두 시간 뒤 해가 떠올랐고,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
세상이 어둠 속에서 모습을 드러냈다;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
발아래 산이 있다는 사실도 잊고 있었는데—
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
이제 에콰도르의 절반이 사방으로 펼쳐져 있었다.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
희박한 공기도 내 숨을 앗아가진 않았지만,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
걸음마다 두 배나 오래 걸렸고,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
풍경을 물들이던 바로 그 태양이
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
정상으로 오르는 시간도 재기 시작했다.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
내 친구는 꼭 정상에 오르고 싶어 했지만,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
우리 셋은 모두 한 로프에 묶인 한 팀이었고,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
하산길에야 비로소 위험해지는 경우가 많다,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
지쳐서 최악은 지나갔다고 여길 때.
Also gab ich auf; wir kehrten um
그래서 나는 포기했고, 우리는 되돌아섰다
und rutschten hinab im Sonnenschein;
햇살 속을 미끄러지듯 내려갔다;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
우리를 지나 계속 올라간 사람들도
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
돌아왔다—산이 안 된다고 한 것이다.