Atemzug im Wald

B2독일어카드 8장

더 많은 콘텐츠, 언어, 기능을 이용하려면 App Store 또는 Google Play에서 모바일 앱을 다운로드하세요.

1. Als stille Wanderin seh ich, wie Blätter sich entfalten,

   고요히 걷는 여인으로서, 나는 잎들이 펼쳐지는 모습을 바라본다,

2. wie Wurzeln von Eichen und Kiefern den Boden festhalten.

   참나무와 소나무의 뿌리가 땅을 단단히 붙드는 모습도.

3. Wenn Pappeln, Buchen, Lärchen und Eschen die Sommerluft kühlen,

   미루나무와 너도밤나무, 낙엽송과 물푸레나무가 여름 공기를 식히면,

4. kann ich mich hier in ihrem Schatten endlich zu Hause fühlen.

   그 그늘 아래서 마침내 이곳을 내 집처럼 느낄 수 있다.

5. Ob warmer Wind die Weide streift, ob Frost die Tanne krönt,

   따스한 바람이 버드나무를 스치든, 서리가 전나무를 왕관처럼 덮든,

6. der Wald schenkt mir die Ruhe, die mich mit der Welt versöhnt.

   숲은 세상과 화해하게 하는 평온을 내게 선물한다.

7. Ein kleines Tier sucht Schutz im Laub und bleibt dort eine Weile,

   작은 동물 하나가 낙엽 속에서 몸을 숨기고 한동안 그곳에 머문다,

8. ich bleibe stehen, atme tief – vergessen ist die Eile.

   나는 걸음을 멈추고 깊이 숨을 들이쉰다—서두름은 어느새 잊힌다.