Yvonne em Paris, 1893
B1ポルトガル語カード54枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
O comboio abranda. Olho pela janela.
列車が速度を落とす。窓の外を見る。
Chegamos à estação de Lyon.
リヨン駅に到着する。
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
駅は大きくて騒がしい。人があちこちにいる。
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
私たちの町の祭りではこんなに人が集まることはない。
Arrasto a mala até à porta do comboio.
スーツケースを列車のドアまで引きずる。
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
ママに荷物を詰めすぎたと言った。
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
紳士が列車から降りるのを手伝ってくれる。
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
スカートを整え、帽子を直す。
Tantas caras... onde está o Jules?
たくさんの顔...ジュールはどこ？
O Jules é o meu primo.
ジュールは私のいとこだ。
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
彼がマダム・ルフェーブルの仕事を見つけてくれた。
Espero que ele esteja bem.
彼が元気であることを願う。
Tenho a certeza de que ele está bem.
彼が元気であることを確信している。
Vive em Paris há anos.
彼は何年もパリに住んでいる。
Ainda bem que tenho a morada escrita.
住所を書き留めておいてよかった。
Onde está essa nota?
そのメモはどこ？
Em que bolso te estás a esconder?
どのポケットに隠れているの？
Rue d’Hauteville, número 17.
オートヴィル通り17番。
Olho à minha volta.
周りを見渡す。
Ouço vozes, anúncios, risos.
声、アナウンス、笑い声が聞こえる。
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
パリの女性たちは本当に服装が上手だ。
Também há alguns homens bem parecidos.
見た目の良い男性もいる。
Mas o meu primo ainda não está aqui.
でもいとこはまだここにいない。
Levanto a vista para o grande relógio.
大きな時計を見上げる。
Já são mais de cinco horas.
もう5時を過ぎている。
Não quero andar por aí à noite.
夜にうろつきたくない。
Nem mesmo na cidade das luzes.
光の都でも。
Onde está a saída?
出口はどこ？
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
ここでは簡単に迷子になる。
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
親しげな女性に近づく。
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
すみません。10区は遠いですか？
Mostro-lhe a minha nota.
メモを見せる。
Para esta morada.
この住所へ。
Eu apanharia o elétrico.
私ならトラムに乗る。
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
でもそのスーツケースでは、乗せてもらえないかも。
Ou pagarás o dobro.
または倍額を払うことになる。
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
歩いたらどれくらいかかると思いますか？
Ela olha-me de cima a baixo.
彼女が私を上から下まで見る。
Chegarás encharcada de suor.
汗だくで到着するだろう。
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
近くに場所を見つけてあげられるよ、もしよければ。
Talvez também um trabalho.
仕事も見つけられるかも。
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
ありがとう、でも...トラムはどちらの方向ですか？
Ela indica-me o caminho.
彼女が道を指し示す。
Obrigada.
ありがとう。
Saio por uma porta grande e piso a rua.
大きなドアを通って外に出て、通りに足を踏み入れる。
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
通りは馬車、トラム、人でいっぱいだ。
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
向かいの建物は5階か6階建てだ。
As janelas são altas e têm grades decorativas.
窓は高く、装飾された手すりがある。
Há tantas varandas.
バルコニーがたくさんある。
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
屋根は灰色でとても急だ。
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
最上階の窓は小さく、屋根から突き出ている。
Todas as lojas têm montras.
すべての店にショーウィンドウがある。
Gostaria de dar uma vista de olhos.
見てみたい。
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
でも今はマダム・ルフェーブルに会わなければならない。