Mãe Holle
B1ポルトガル語カード59枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
昔々、未亡人が二人の娘を持っていました。
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
一人は働き者で、もう一人は怠け者でした。
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
母親は怠け者の娘のほうをより愛していました。自分の実の娘だったからです。
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
継娘は家のすべての仕事をしなければなりませんでした。
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
毎日、彼女は井戸のそばに座って、指が血だらけになるまで糸を紡がなければなりませんでした。
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
ある日、紡錘が血で汚れて井戸に落ちました。
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
少女は継母のところに行き、何が起こったかを話しました。
A madrasta ficou zangada.
継母は怒りました。
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
彼女は少女に井戸から紡錘を取り出すように言いました。
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
少女は井戸に戻り、悲しみのあまり飛び込みました。
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
目が覚めると、彼女はたくさんの花が咲く美しい草原にいました。
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
彼女は草原を歩き、パンでいっぱいのオーブンにたどり着きました。
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
彼女はパンのシャベルで全てのパンを取り出しました。
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
次に、彼女は熟したリンゴでいっぱいの木にたどり着きました。
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
彼女は木を揺らし、すべてのリンゴが落ちるまで続けました。
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
最後に、彼女は小さな家にたどり着き、そこでは老女がドアから彼女を見ていました。
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
老女は非常に大きな歯を持っていて、少女は怖がりました。
De que tens medo, menina? Fica comigo.
何を怖がっているの、子供？私と一緒にいなさい。
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
もし仕事をうまくやれば、私と一緒にいる方が良いでしょう。
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
ただ私のベッドをよく揺らして、地上に雪を降らせるだけです。
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
少女は承諾し、老女のために働き始めました。
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
彼女はすべてを注意深く行い、ベッドを力強く揺らしました。
As penas voavam como flocos de neve.
羽毛が雪のように舞いました。
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
彼女はマザー・ホーレと幸せに暮らし、毎日よく食べました。
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
しかし、時が経つにつれて、少女は悲しくなりました。
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
最初は理由がわかりませんでしたが、それはホームシックでした。
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
少女はマザー・ホーレに家が恋しいと伝えました。
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
帰りたいと思ってくれて嬉しいわ。私も一緒に行くわ。
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
マザー・ホーレは彼女を大きなドアに連れて行きました。
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
少女がドアを通り抜けると、金の雨が彼女に降り注ぎました。
Isto é por seres tão trabalhadora.
これはあなたがとても働き者だからです。
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
彼女はまた、井戸に落ちた紡錘を返しました。
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
ドアが閉まり、少女は地上に戻り、家の近くにいました。
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの金の少女がここにいる！」
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
少女は金で覆われたまま家に入り、歓迎されました。
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
彼女は自分に起こったすべてを話しました。
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
母親は怠け者の娘にも同じ幸運を望みました。
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
娘は指をとげで刺して、紡錘を血で汚しました。
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
それから彼女は紡錘を井戸に投げ込み、その後に飛び込みました。
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
彼女は同じ美しい草原に到着し、同じ道を歩きました。
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
Que nojo! Não quero sujar-me.
うわっ！汚れたくない。
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
とんでもない！頭に落ちるかもしれない。
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
彼女はマザー・ホーレの家に到着し、怖がりませんでした。
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
彼女はすぐに働くことを申し出ました。
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
初日は金を考えながら一生懸命働きました。
No segundo dia foi mais preguiçosa.
二日目はもっと怠けました。
No terceiro dia já não se levantava cedo.
三日目にはもう早起きしませんでした。
Não abanava a cama como devia.
彼女はベッドを揺らすべきようには揺らしませんでした。
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
マザー・ホーレは彼女に飽きて、去るように頼みました。
Agora vai cair-me o ouro.
今、金が私に降りかかる。
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
しかし、金の代わりに、彼女にはピッチでいっぱいの鍋が降りかかりました。
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
それがあなたの働きに対する報酬です。
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
ドアが閉まり、少女はピッチで覆われたまま家に戻りました。
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの汚れた少女がここにいる！」
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
ピッチは彼女にくっつき、二度と取れませんでした。