Granada al-Andalus 1389
B1ポルトガル語カード60枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
É a minha primeira viagem a Granada.
グラナダへの初めての旅です。
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
今、グラナダはアル・アンダルスの地で最も重要な都市です。
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
エルビラ門を通って街に到着します。
A muralha é alta e forte.
城壁は高くて強いです。
O ar cheira a especiarias e flores.
空気はスパイスと花の香りがします。
As ruas são estreitas e cheias de vida.
通りは狭くて活気に満ちています。
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
サカティン通りをアルカイセリアに向かって歩きます。
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
市場で絹、カーペット、陶器を見ます。
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
アラビア語、カスティーリャ語、その他の言語の声が聞こえます。
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
三角法の本を受け取りに来ました。
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
バレンシアの仲間がすでに大きな手付金を支払いました。
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
本の著者はアル・トゥシという名前です。
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
ビブ・ランブラ広場を散歩します。
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
建物は優雅で、噴水は新鮮な水を噴き出しています。
Bebo chá de menta num pátio fresco.
涼しい中庭でミントティーを飲みます。
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
アルバイシンに向かって登り、遠くからアルハンブラを見ます。
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
その巨大な壁の向こうに何があるのか見てみたいです。
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
残念ながら、スルタンの宮廷への招待状はありません。
Nunca vi uma cidade tão bonita.
こんなに美しい街を見たことがありません。
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
アルバイシンの静かな家に到着します。
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
若い男性がドアを開けて中に案内してくれます。
O quarto é pequeno mas elegante.
部屋は小さいですが、優雅です。
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
商人が木の箱を持って待っています。
Cumprimentamo-nos com cortesia.
お互いに礼儀正しく挨拶します。
Ele entrega-me a caixa.
彼が箱を手渡してくれます。
Abro-a e tiro o manuscrito.
それを開けて、原稿を取り出します。
As letras são claras, mas algo não está bem.
文字ははっきりしていますが、何かが違います。
Não é catalão. Também não é castelhano.
カタルーニャ語ではありません。カスティーリャ語でもありません。
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
言葉は見覚えがありますが、よく理解できません。
Isto é galego? Ou português?
これはガリシア語ですか？それともポルトガル語ですか？
Olho para o comerciante com surpresa.
驚いて商人を見ます。
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
「これは私たちが頼んだ言語ではありません」と言います。
O comerciante encolhe os ombros.
商人は肩をすくめます。
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
「翻訳は完了しました。仕事は完了です。」
Explico-lhe que preciso de um desconto.
割引が必要だと説明します。
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
「トレドで別の翻訳に支払わなければなりません。」
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
商人は指でテーブルを大きくトントンと叩きます。
Dois homens grandes entram na sala.
大きな男が2人部屋に入ってきます。
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
彼らは私のすぐ後ろで止まり、左右に一人ずついます。
O comerciante fala calmamente.
商人は落ち着いて話します。
“O pagamento completo.”
「全額支払い。」
Não tenho escolha.
選択肢がありません。
Pago o resto do dinheiro.
残りのお金を支払います。
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
本を持って、言葉を発さずに去ります。
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
アルバイシンからチャピス坂を下ります。
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
グラナダでの仕事はまだ終わっていません。
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
まず、寝る場所を見つける必要があります。
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
川のそばのダロ通りに到着します。
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
静かで清潔な宿を見つけます。
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
荷物を置いて少し休んでから、再び外出します。
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
推薦された商人の絹を見たいです。
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
彼の店がカルデレリア通りにあると聞きました。
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
油ランプと革の香りがする路地を歩きます。
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
店に到着し、商人に挨拶します。
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
彼が明るい色の絹の巻物を見せてくれます。
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
布を慎重に触ります。柔らかいです。
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
色は赤、青、緑、金色です。
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
見たものが気に入っています。明日何かを買うかもしれません。
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
今日は長い一日でした。宿に戻ります。
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
窓から街の灯りとアルハンブラの影が見えます。