Cartagena de Indias 1683
B2ポルトガル語カード26枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
私はカルタヘナ・デ・インディアスの港にいて、年は1683年でした。
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
カリブ海の上に太陽がすでに昇っていました。
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
空気は塩、湿った木材、香辛料の匂いがしました。すべてが古く見えましたが、生き生きとしていました。
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
商人たちは最新のガレオン船から商品を降ろしながら価格を叫んでいました。
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
私は何人かの船員が海岸近くで見られたイギリスの船について話しているのを見ました。
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
若者が角でココナッツを売っていて、2レアルで1つを勧めてきました。
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
城壁の上からは海が見え、港の音が聞こえました。
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
私はボカ・デル・プエンテ、カルタヘナの主要な入口を通って街に入りました。
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
プラサ・デ・ロス・コチェスでは、売り手たちがカラフルな傘の下でトロピカルフルーツを提供していました。
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
広場で、ある女性が、サパタ家がその週に盛大な舞踏会を開くと教えてくれました。
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
私は何人かの子供たちが広場を裸足で走っているのを見ました。
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
インクイジション通りは狭く静かでしたが、誰もその終わりにある建物について話すのを避けていました。
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
私はアルソビスパード通りを歩きました。そこでは家々が花でいっぱいの木製のバルコニーを持っていました。
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
ドーニャ・テレサ・セスペデスが白いレースのベールをかぶり、馬車で通り過ぎました。
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
フェルナンデス・デ・マドリード医師が黒いマントを着て通り過ぎ、多くの人が彼に敬意を表して挨拶しました。
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
愛されているイエズス会士のイグナシオ神父が修道院の前で何人かの子供たちと話していました。
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
ある少年が、パン屋のドン・トマスがいつも兵士たちのために最高のパンを取っておくと言いました。
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
ドン・アロンソ・バルデスがベネズエラからのカカオの積荷の知らせを受け取ったと聞きました。
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
ドン・ロドリゴ・モンテネグロが城壁の近くにもう一軒家を買いたがっていると言われていました。
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
薬局で、ゴメス夫人が息子が丘からフランスの船を見たと言っていました。
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
酒場で、ある船員が若いブラス・デ・レソがハバナに向けて出航したいと言っていました。
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
私はアドゥアナ広場を通り過ぎ、役人たちが手に書類を持ち、真剣な顔をして歩いていました。
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
サン・ペドロ・クラベル広場では、新しく到着した奴隷たちが太陽の下で静かに待っていました。
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
遠くにサン・フェリペ城が見え、丘から街を見下ろしていました。
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
夕暮れ時、人々はカリブ海に沈む太陽を見るために城壁を歩いていました。
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
カルタヘナは活気、色、噂に満ちていました—完全に眠ることのない街でした。