A Subida ao Cotopaxi

B2ポルトガル語カード20枚

さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。

1. Às quatro, partimos encordados,

   四時、ロープでつながり、出発した。

2. o nosso guia tossia na escuridão;

   暗闇の中で、私たちのガイドが咳をしていた。

3. só via o foco da frontal

   見えるのはヘッドランプの光だけ

4. e avançava sempre com atenção.

   慎重に進み続けた。

5. Duas horas depois, fez-se dia;

   二時間後、夜が明けた。

6. ergui os olhos: o mundo ganhou cor;

   目を上げると、世界に色が戻っていた。

7. já nem me lembrava da montanha —

   もう山のことさえ忘れていた――

8. agora, aos meus pés, meio Equador.

   今や足元には、エクアドルの半分が広がっていた。

9. A altitude nunca me tirou o fôlego,

   高地でも息が切れることはなかったが、

10. mas as pernas começaram a pesar,

    脚が重くなり始めた。

11. e o mesmo sol que pintava a paisagem

    景色を彩る同じ太陽が

12. tinha posto o relógio a contar.

    時計を刻み始めさせていた。

13. O meu amigo só queria o cume,

    友人はただ頂上を目指していた。

14. mas uma corda mantinha-nos unidos,

    だが一本のロープが、私たちをつないでいた。

15. e dizem que o perigo cresce ao descer

    下山時には危険が増すという

16. quando o cansaço embota os sentidos.

    疲労で感覚が鈍るときには。

17. Desisti; demos os três meia-volta

    私は断念した。三人そろって引き返し、

18. e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;

    私たちを暖める陽光の中を滑り降りた。

19. uma hora depois, a equipa que insistiu

    一時間後、登り続けた一隊も

20. voltou também — a montanha venceu.

    また引き返してきた――山の勝ちだった。