Yvonne w Paryżu, 1893
B1ポーランド語カード54枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
列車が速度を落とす。窓の外を見る。
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
リヨン駅に到着する。
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
駅は大きくて騒がしい。人があちこちにいる。
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
私たちの町の祭りではこんなに人が集まることはない。
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
スーツケースを列車のドアまで引きずる。
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
ママに荷物を詰めすぎたと言った。
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
紳士が列車から降りるのを手伝ってくれる。
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
スカートを整え、帽子を直す。
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
たくさんの顔...ジュールはどこ？
Jules to mój kuzyn.
ジュールは私のいとこだ。
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
彼がマダム・ルフェーブルの仕事を見つけてくれた。
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
彼が元気であることを願う。
Na pewno nic mu nie jest.
彼が元気であることを確信している。
Mieszka w Paryżu od lat.
彼は何年もパリに住んでいる。
Dobrze, że mam zapisany adres.
住所を書き留めておいてよかった。
Gdzie jest ta kartka?
そのメモはどこ？
W której kieszeni się chowasz?
どのポケットに隠れているの？
Rue d’Hauteville, numer 17.
オートヴィル通り17番。
Rozglądam się wokół.
周りを見渡す。
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
声、アナウンス、笑い声が聞こえる。
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
パリの女性たちは本当に服装が上手だ。
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
見た目の良い男性もいる。
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
でもいとこはまだここにいない。
Spoglądam na duży zegar.
大きな時計を見上げる。
Jest już po piątej.
もう5時を過ぎている。
Nie chcę włóczyć się po nocy.
夜にうろつきたくない。
Nawet w mieście świateł.
光の都でも。
Gdzie jest wyjście?
出口はどこ？
Tutaj łatwo się zgubić.
ここでは簡単に迷子になる。
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
親しげな女性に近づく。
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
すみません。10区は遠いですか？
Pokazuję jej kartkę.
メモを見せる。
Pod ten adres.
この住所へ。
Ja pojechałabym tramwajem.
私ならトラムに乗る。
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
でもそのスーツケースでは、乗せてもらえないかも。
Albo zapłacisz podwójnie.
または倍額を払うことになる。
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
歩いたらどれくらいかかると思いますか？
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
彼女が私を上から下まで見る。
Dotrzesz zlana potem.
汗だくで到着するだろう。
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
近くに場所を見つけてあげられるよ、もしよければ。
Może też uda się znaleźć pracę.
仕事も見つけられるかも。
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
ありがとう、でも...トラムはどちらの方向ですか？
Wskazuje mi drogę.
彼女が道を指し示す。
Dziękuję.
ありがとう。
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
大きなドアを通って外に出て、通りに足を踏み入れる。
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
通りは馬車、トラム、人でいっぱいだ。
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
向かいの建物は5階か6階建てだ。
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
窓は高く、装飾された手すりがある。
Jest tyle balkonów.
バルコニーがたくさんある。
Dachy są szare i bardzo strome.
屋根は灰色でとても急だ。
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
最上階の窓は小さく、屋根から突き出ている。
Wszystkie sklepy mają witryny.
すべての店にショーウィンドウがある。
Chciałabym rzucić okiem.
見てみたい。
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
でも今はマダム・ルフェーブルに会わなければならない。