Torby i reklamówki
B2ポーランド語カード17枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
1980年代の共産主義時代のポーランドでは、買い物は袋やビニール袋に入れて持ち歩いていました。時には遠くまで持って行くこともありました。
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
文句は言いませんでした。何か買えたことが嬉しかったのです。
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
しかし、1990年代初頭にカナダに引っ越したとき、すべてが大きく変わりました！
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
突然、ビニール袋は水のように—無料で無制限になりました。
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
時には一つずつプラスチックの小袋に入れることもありました。
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
面白いことに、すべての買い物はカートに入れられ、カートから車へ運ばれました。
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
だから、実際に持ち歩くのは短い距離だけで、主に荷ほどきのときでした。
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
2023年12月、カナダ全土で店舗でのビニール袋の配布が禁止されました。
Oj, dużo na to narzekano.
ああ、そのことで多くの不満が出ました。
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
正直言って、私も慣れるのが大変でした。
Ciągle zapominałem zabrać torby.
いつも袋を持ってくるのを忘れてしまいました。
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
よくすべて手で持ったり、再利用可能な袋を何枚も買い足したりして、少しずつ溜まりました。
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
しかし、2年後にはようやく慣れました。
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
今アメリカにいると、いまだにビニール袋が無造作に配られているのに驚きます。
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
それには40年かかりましたが、歴史は一巡しました。
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
また賢い方法で買い物を包装しています。
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
ただ、賢くなるのに40年もかかったのは残念です。