Matka Holle
B1ポーランド語カード59枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
昔々、未亡人が二人の娘を持っていました。
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
一人は働き者で、もう一人は怠け者でした。
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
母親は怠け者の娘のほうをより愛していました。自分の実の娘だったからです。
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
継娘は家のすべての仕事をしなければなりませんでした。
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
毎日、彼女は井戸のそばに座って、指が血だらけになるまで糸を紡がなければなりませんでした。
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
ある日、紡錘が血で汚れて井戸に落ちました。
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
少女は継母のところに行き、何が起こったかを話しました。
Macocha się zdenerwowała.
継母は怒りました。
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
彼女は少女に井戸から紡錘を取り出すように言いました。
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
少女は井戸に戻り、悲しみのあまり飛び込みました。
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
目が覚めると、彼女はたくさんの花が咲く美しい草原にいました。
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
彼女は草原を歩き、パンでいっぱいのオーブンにたどり着きました。
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
彼女はパンのシャベルで全てのパンを取り出しました。
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
次に、彼女は熟したリンゴでいっぱいの木にたどり着きました。
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
彼女は木を揺らし、すべてのリンゴが落ちるまで続けました。
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
最後に、彼女は小さな家にたどり着き、そこでは老女がドアから彼女を見ていました。
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
老女は非常に大きな歯を持っていて、少女は怖がりました。
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
何を怖がっているの、子供？私と一緒にいなさい。
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
もし仕事をうまくやれば、私と一緒にいる方が良いでしょう。
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
ただ私のベッドをよく揺らして、地上に雪を降らせるだけです。
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
少女は承諾し、老女のために働き始めました。
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
彼女はすべてを注意深く行い、ベッドを力強く揺らしました。
Pióra latały jak płatki śniegu.
羽毛が雪のように舞いました。
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
彼女はマザー・ホーレと幸せに暮らし、毎日よく食べました。
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
しかし、時が経つにつれて、少女は悲しくなりました。
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
最初は理由がわかりませんでしたが、それはホームシックでした。
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
少女はマザー・ホーレに家が恋しいと伝えました。
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
帰りたいと思ってくれて嬉しいわ。私も一緒に行くわ。
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
マザー・ホーレは彼女を大きなドアに連れて行きました。
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
少女がドアを通り抜けると、金の雨が彼女に降り注ぎました。
To za to, że byłaś tak pracowita.
これはあなたがとても働き者だからです。
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
彼女はまた、井戸に落ちた紡錘を返しました。
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
ドアが閉まり、少女は地上に戻り、家の近くにいました。
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの金の少女がここにいる！」
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
少女は金で覆われたまま家に入り、歓迎されました。
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
彼女は自分に起こったすべてを話しました。
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
母親は怠け者の娘にも同じ幸運を望みました。
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
娘は指をとげで刺して、紡錘を血で汚しました。
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
それから彼女は紡錘を井戸に投げ込み、その後に飛び込みました。
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
彼女は同じ美しい草原に到着し、同じ道を歩きました。
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
うわっ！汚れたくない。
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
とんでもない！頭に落ちるかもしれない。
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
彼女はマザー・ホーレの家に到着し、怖がりませんでした。
Od razu zaoferowała się do pracy.
彼女はすぐに働くことを申し出ました。
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
初日は金を考えながら一生懸命働きました。
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
二日目はもっと怠けました。
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
三日目にはもう早起きしませんでした。
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
彼女はベッドを揺らすべきようには揺らしませんでした。
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
マザー・ホーレは彼女に飽きて、去るように頼みました。
Teraz spadnie na mnie złoto.
今、金が私に降りかかる。
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
しかし、金の代わりに、彼女にはピッチでいっぱいの鍋が降りかかりました。
To jest nagroda za twoją służbę.
それがあなたの働きに対する報酬です。
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
ドアが閉まり、少女はピッチで覆われたまま家に戻りました。
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの汚れた少女がここにいる！」
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
ピッチは彼女にくっつき、二度と取れませんでした。