Granada al-Andalus 1389
B1ポーランド語カード60枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
To moja pierwsza podróż do Grenady.
グラナダへの初めての旅です。
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
今、グラナダはアル・アンダルスの地で最も重要な都市です。
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
エルビラ門を通って街に到着します。
Mur miejski jest wysoki i potężny.
城壁は高くて強いです。
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
空気はスパイスと花の香りがします。
Ulice są wąskie i pełne życia.
通りは狭くて活気に満ちています。
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
サカティン通りをアルカイセリアに向かって歩きます。
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
市場で絹、カーペット、陶器を見ます。
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
アラビア語、カスティーリャ語、その他の言語の声が聞こえます。
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
三角法の本を受け取りに来ました。
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
バレンシアの仲間がすでに大きな手付金を支払いました。
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
本の著者はアル・トゥシという名前です。
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
ビブ・ランブラ広場を散歩します。
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
建物は優雅で、噴水は新鮮な水を噴き出しています。
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
涼しい中庭でミントティーを飲みます。
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
アルバイシンに向かって登り、遠くからアルハンブラを見ます。
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
その巨大な壁の向こうに何があるのか見てみたいです。
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
残念ながら、スルタンの宮廷への招待状はありません。
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
こんなに美しい街を見たことがありません。
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
アルバイシンの静かな家に到着します。
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
若い男性がドアを開けて中に案内してくれます。
Pokój jest mały, ale elegancki.
部屋は小さいですが、優雅です。
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
商人が木の箱を持って待っています。
Witamy się uprzejmie.
お互いに礼儀正しく挨拶します。
Wręcza mi skrzynkę.
彼が箱を手渡してくれます。
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
それを開けて、原稿を取り出します。
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
文字ははっきりしていますが、何かが違います。
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
カタルーニャ語ではありません。カスティーリャ語でもありません。
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
言葉は見覚えがありますが、よく理解できません。
Czy to galicyjski? A może portugalski?
これはガリシア語ですか？それともポルトガル語ですか？
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
驚いて商人を見ます。
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
「これは私たちが頼んだ言語ではありません」と言います。
Kupiec wzrusza ramionami.
商人は肩をすくめます。
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
「翻訳は完了しました。仕事は完了です。」
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
割引が必要だと説明します。
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
「トレドで別の翻訳に支払わなければなりません。」
Kupiec bębni palcami po stole.
商人は指でテーブルを大きくトントンと叩きます。
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
大きな男が2人部屋に入ってきます。
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
彼らは私のすぐ後ろで止まり、左右に一人ずついます。
Kupiec mówi spokojnie.
商人は落ち着いて話します。
„Pełna kwota.”
「全額支払い。」
Nie mam wyboru.
選択肢がありません。
Płacę resztę pieniędzy.
残りのお金を支払います。
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
本を持って、言葉を発さずに去ります。
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
アルバイシンからチャピス坂を下ります。
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
グラナダでの仕事はまだ終わっていません。
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
まず、寝る場所を見つける必要があります。
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
川のそばのダロ通りに到着します。
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
静かで清潔な宿を見つけます。
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
荷物を置いて少し休んでから、再び外出します。
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
推薦された商人の絹を見たいです。
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
彼の店がカルデレリア通りにあると聞きました。
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
油ランプと革の香りがする路地を歩きます。
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
店に到着し、商人に挨拶します。
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
彼が明るい色の絹の巻物を見せてくれます。
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
布を慎重に触ります。柔らかいです。
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
色は赤、青、緑、金色です。
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
見たものが気に入っています。明日何かを買うかもしれません。
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
今日は長い一日でした。宿に戻ります。
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
窓から街の灯りとアルハンブラの影が見えます。