Cartagena de Indias 1683
B2ポーランド語カード26枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
私はカルタヘナ・デ・インディアスの港にいて、年は1683年でした。
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
カリブ海の上に太陽がすでに昇っていました。
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
空気は塩、湿った木材、香辛料の匂いがしました。すべてが古く見えましたが、生き生きとしていました。
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
商人たちは最新のガレオン船から商品を降ろしながら価格を叫んでいました。
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
私は何人かの船員が海岸近くで見られたイギリスの船について話しているのを見ました。
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
若者が角でココナッツを売っていて、2レアルで1つを勧めてきました。
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
城壁の上からは海が見え、港の音が聞こえました。
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
私はボカ・デル・プエンテ、カルタヘナの主要な入口を通って街に入りました。
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
プラサ・デ・ロス・コチェスでは、売り手たちがカラフルな傘の下でトロピカルフルーツを提供していました。
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
広場で、ある女性が、サパタ家がその週に盛大な舞踏会を開くと教えてくれました。
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
私は何人かの子供たちが広場を裸足で走っているのを見ました。
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
インクイジション通りは狭く静かでしたが、誰もその終わりにある建物について話すのを避けていました。
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
私はアルソビスパード通りを歩きました。そこでは家々が花でいっぱいの木製のバルコニーを持っていました。
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
ドーニャ・テレサ・セスペデスが白いレースのベールをかぶり、馬車で通り過ぎました。
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
フェルナンデス・デ・マドリード医師が黒いマントを着て通り過ぎ、多くの人が彼に敬意を表して挨拶しました。
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
愛されているイエズス会士のイグナシオ神父が修道院の前で何人かの子供たちと話していました。
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
ある少年が、パン屋のドン・トマスがいつも兵士たちのために最高のパンを取っておくと言いました。
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
ドン・アロンソ・バルデスがベネズエラからのカカオの積荷の知らせを受け取ったと聞きました。
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
ドン・ロドリゴ・モンテネグロが城壁の近くにもう一軒家を買いたがっていると言われていました。
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
薬局で、ゴメス夫人が息子が丘からフランスの船を見たと言っていました。
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
酒場で、ある船員が若いブラス・デ・レソがハバナに向けて出航したいと言っていました。
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
私はアドゥアナ広場を通り過ぎ、役人たちが手に書類を持ち、真剣な顔をして歩いていました。
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
サン・ペドロ・クラベル広場では、新しく到着した奴隷たちが太陽の下で静かに待っていました。
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
遠くにサン・フェリペ城が見え、丘から街を見下ろしていました。
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
夕暮れ時、人々はカリブ海に沈む太陽を見るために城壁を歩いていました。
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
カルタヘナは活気、色、噂に満ちていました—完全に眠ることのない街でした。