Yvonne a Parigi, 1893
B1イタリア語カード54枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
列車が速度を落とす。窓の外を見る。
Arriviamo alla stazione di Lione.
リヨン駅に到着する。
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
駅は大きくて騒がしい。人があちこちにいる。
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
私たちの町の祭りではこんなに人が集まることはない。
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
スーツケースを列車のドアまで引きずる。
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
ママに荷物を詰めすぎたと言った。
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
紳士が列車から降りるのを手伝ってくれる。
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
スカートを整え、帽子を直す。
Tante facce... dov'è Jules?
たくさんの顔...ジュールはどこ？
Jules è mio cugino.
ジュールは私のいとこだ。
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
彼がマダム・ルフェーブルの仕事を見つけてくれた。
Spero che stia bene.
彼が元気であることを願う。
Sono sicura che stia bene.
彼が元気であることを確信している。
Vive a Parigi da anni.
彼は何年もパリに住んでいる。
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
住所を書き留めておいてよかった。
Dov'è quel biglietto?
そのメモはどこ？
In quale tasca ti stai nascondendo?
どのポケットに隠れているの？
Rue d’Hauteville, numero 17.
オートヴィル通り17番。
Guardo intorno a me.
周りを見渡す。
Sento voci, annunci, risate.
声、アナウンス、笑い声が聞こえる。
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
パリの女性たちは本当に服装が上手だ。
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
見た目の良い男性もいる。
Ma mio cugino non è ancora qui.
でもいとこはまだここにいない。
Guardo in alto verso il grande orologio.
大きな時計を見上げる。
Sono già passate le cinque.
もう5時を過ぎている。
Non voglio vagare di notte.
夜にうろつきたくない。
Neanche nella città delle luci.
光の都でも。
Dov'è l'uscita?
出口はどこ？
Qui ci si può perdere facilmente.
ここでは簡単に迷子になる。
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
親しげな女性に近づく。
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
すみません。10区は遠いですか？
Le mostro il mio biglietto.
メモを見せる。
A questo indirizzo.
この住所へ。
Io prenderei il tram.
私ならトラムに乗る。
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
でもそのスーツケースでは、乗せてもらえないかも。
Oppure pagherai il doppio.
または倍額を払うことになる。
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
歩いたらどれくらいかかると思いますか？
Mi guarda da capo a piedi.
彼女が私を上から下まで見る。
Arriverai inzuppata di sudore.
汗だくで到着するだろう。
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
近くに場所を見つけてあげられるよ、もしよければ。
Forse anche un lavoro.
仕事も見つけられるかも。
Grazie ma... in che direzione è il tram?
ありがとう、でも...トラムはどちらの方向ですか？
Lei mi indica la strada.
彼女が道を指し示す。
Grazie.
ありがとう。
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
大きなドアを通って外に出て、通りに足を踏み入れる。
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
通りは馬車、トラム、人でいっぱいだ。
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
向かいの建物は5階か6階建てだ。
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
窓は高く、装飾された手すりがある。
Ci sono tanti balconi.
バルコニーがたくさんある。
I tetti sono grigi e molto ripidi.
屋根は灰色でとても急だ。
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
最上階の窓は小さく、屋根から突き出ている。
Tutti i negozi hanno vetrine.
すべての店にショーウィンドウがある。
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
見てみたい。
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
でも今はマダム・ルフェーブルに会わなければならない。