Madre Holle
B1イタリア語カード59枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
昔々、未亡人が二人の娘を持っていました。
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
一人は働き者で、もう一人は怠け者でした。
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
母親は怠け者の娘のほうをより愛していました。自分の実の娘だったからです。
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
継娘は家のすべての仕事をしなければなりませんでした。
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
毎日、彼女は井戸のそばに座って、指が血だらけになるまで糸を紡がなければなりませんでした。
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
ある日、紡錘が血で汚れて井戸に落ちました。
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
少女は継母のところに行き、何が起こったかを話しました。
La matrigna si arrabbiò.
継母は怒りました。
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
彼女は少女に井戸から紡錘を取り出すように言いました。
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
少女は井戸に戻り、悲しみのあまり飛び込みました。
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
目が覚めると、彼女はたくさんの花が咲く美しい草原にいました。
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
彼女は草原を歩き、パンでいっぱいのオーブンにたどり着きました。
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
彼女はパンのシャベルで全てのパンを取り出しました。
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
次に、彼女は熟したリンゴでいっぱいの木にたどり着きました。
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
彼女は木を揺らし、すべてのリンゴが落ちるまで続けました。
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
最後に、彼女は小さな家にたどり着き、そこでは老女がドアから彼女を見ていました。
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
老女は非常に大きな歯を持っていて、少女は怖がりました。
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
何を怖がっているの、子供？私と一緒にいなさい。
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
もし仕事をうまくやれば、私と一緒にいる方が良いでしょう。
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
ただ私のベッドをよく揺らして、地上に雪を降らせるだけです。
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
少女は承諾し、老女のために働き始めました。
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
彼女はすべてを注意深く行い、ベッドを力強く揺らしました。
Le piume volavano come fiocchi di neve.
羽毛が雪のように舞いました。
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
彼女はマザー・ホーレと幸せに暮らし、毎日よく食べました。
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
しかし、時が経つにつれて、少女は悲しくなりました。
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
最初は理由がわかりませんでしたが、それはホームシックでした。
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
少女はマザー・ホーレに家が恋しいと伝えました。
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
帰りたいと思ってくれて嬉しいわ。私も一緒に行くわ。
Madre Holle la portò a una grande porta.
マザー・ホーレは彼女を大きなドアに連れて行きました。
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
少女がドアを通り抜けると、金の雨が彼女に降り注ぎました。
Questo è per essere così laboriosa.
これはあなたがとても働き者だからです。
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
彼女はまた、井戸に落ちた紡錘を返しました。
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
ドアが閉まり、少女は地上に戻り、家の近くにいました。
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの金の少女がここにいる！」
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
少女は金で覆われたまま家に入り、歓迎されました。
Raccontò tutto quello che le era successo.
彼女は自分に起こったすべてを話しました。
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
母親は怠け者の娘にも同じ幸運を望みました。
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
娘は指をとげで刺して、紡錘を血で汚しました。
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
それから彼女は紡錘を井戸に投げ込み、その後に飛び込みました。
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
彼女は同じ美しい草原に到着し、同じ道を歩きました。
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
うわっ！汚れたくない。
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
とんでもない！頭に落ちるかもしれない。
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
彼女はマザー・ホーレの家に到着し、怖がりませんでした。
Si offrì subito di lavorare.
彼女はすぐに働くことを申し出ました。
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
初日は金を考えながら一生懸命働きました。
Il secondo giorno fu più pigra.
二日目はもっと怠けました。
Il terzo giorno non si alzava più presto.
三日目にはもう早起きしませんでした。
Non scuoteva il letto come doveva.
彼女はベッドを揺らすべきようには揺らしませんでした。
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
マザー・ホーレは彼女に飽きて、去るように頼みました。
Ora mi cadrà l'oro.
今、金が私に降りかかる。
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
しかし、金の代わりに、彼女にはピッチでいっぱいの鍋が降りかかりました。
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
それがあなたの働きに対する報酬です。
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
ドアが閉まり、少女はピッチで覆われたまま家に戻りました。
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの汚れた少女がここにいる！」
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
ピッチは彼女にくっつき、二度と取れませんでした。