Granada al-Andalus 1389
B1イタリア語カード60枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
È il mio primo viaggio a Granada.
グラナダへの初めての旅です。
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
今、グラナダはアル・アンダルスの地で最も重要な都市です。
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
エルビラ門を通って街に到着します。
La muraglia è alta e forte.
城壁は高くて強いです。
L'aria profuma di spezie e fiori.
空気はスパイスと花の香りがします。
Le strade sono strette e piene di vita.
通りは狭くて活気に満ちています。
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
サカティン通りをアルカイセリアに向かって歩きます。
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
市場で絹、カーペット、陶器を見ます。
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
アラビア語、カスティーリャ語、その他の言語の声が聞こえます。
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
三角法の本を受け取りに来ました。
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
バレンシアの仲間がすでに大きな手付金を支払いました。
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
本の著者はアル・トゥシという名前です。
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
ビブ・ランブラ広場を散歩します。
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
建物は優雅で、噴水は新鮮な水を噴き出しています。
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
涼しい中庭でミントティーを飲みます。
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
アルバイシンに向かって登り、遠くからアルハンブラを見ます。
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
その巨大な壁の向こうに何があるのか見てみたいです。
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
残念ながら、スルタンの宮廷への招待状はありません。
Non ho mai visto una città così bella.
こんなに美しい街を見たことがありません。
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
アルバイシンの静かな家に到着します。
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
若い男性がドアを開けて中に案内してくれます。
La stanza è piccola ma elegante.
部屋は小さいですが、優雅です。
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
商人が木の箱を持って待っています。
Ci salutiamo con cortesia.
お互いに礼儀正しく挨拶します。
Lui mi consegna la scatola.
彼が箱を手渡してくれます。
La apro e tiro fuori il manoscritto.
それを開けて、原稿を取り出します。
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
文字ははっきりしていますが、何かが違います。
Non è catalano. Neanche castigliano.
カタルーニャ語ではありません。カスティーリャ語でもありません。
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
言葉は見覚えがありますが、よく理解できません。
È galiziano? O portoghese?
これはガリシア語ですか？それともポルトガル語ですか？
Guardo il mercante con sorpresa.
驚いて商人を見ます。
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
「これは私たちが頼んだ言語ではありません」と言います。
Il mercante alza le spalle.
商人は肩をすくめます。
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
「翻訳は完了しました。仕事は完了です。」
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
割引が必要だと説明します。
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
「トレドで別の翻訳に支払わなければなりません。」
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
商人は指でテーブルを大きくトントンと叩きます。
Due uomini grandi entrano nella stanza.
大きな男が2人部屋に入ってきます。
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
彼らは私のすぐ後ろで止まり、左右に一人ずついます。
Il mercante parla con calma.
商人は落ち着いて話します。
“Il pagamento completo.”
「全額支払い。」
Non ho scelta.
選択肢がありません。
Pago il resto del denaro.
残りのお金を支払います。
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
本を持って、言葉を発さずに去ります。
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
アルバイシンからチャピス坂を下ります。
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
グラナダでの仕事はまだ終わっていません。
Prima devo trovare un posto dove dormire.
まず、寝る場所を見つける必要があります。
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
川のそばのダロ通りに到着します。
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
静かで清潔な宿を見つけます。
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
荷物を置いて少し休んでから、再び外出します。
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
推薦された商人の絹を見たいです。
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
彼の店がカルデレリア通りにあると聞きました。
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
油ランプと革の香りがする路地を歩きます。
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
店に到着し、商人に挨拶します。
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
彼が明るい色の絹の巻物を見せてくれます。
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
布を慎重に触ります。柔らかいです。
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
色は赤、青、緑、金色です。
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
見たものが気に入っています。明日何かを買うかもしれません。
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
今日は長い一日でした。宿に戻ります。
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
窓から街の灯りとアルハンブラの影が見えます。