Cartagena de Indias 1683
B2イタリア語カード26枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
私はカルタヘナ・デ・インディアスの港にいて、年は1683年でした。
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
カリブ海の上に太陽がすでに昇っていました。
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
空気は塩、湿った木材、香辛料の匂いがしました。すべてが古く見えましたが、生き生きとしていました。
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
商人たちは最新のガレオン船から商品を降ろしながら価格を叫んでいました。
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
私は何人かの船員が海岸近くで見られたイギリスの船について話しているのを見ました。
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
若者が角でココナッツを売っていて、2レアルで1つを勧めてきました。
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
城壁の上からは海が見え、港の音が聞こえました。
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
私はボカ・デル・プエンテ、カルタヘナの主要な入口を通って街に入りました。
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
プラサ・デ・ロス・コチェスでは、売り手たちがカラフルな傘の下でトロピカルフルーツを提供していました。
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
広場で、ある女性が、サパタ家がその週に盛大な舞踏会を開くと教えてくれました。
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
私は何人かの子供たちが広場を裸足で走っているのを見ました。
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
インクイジション通りは狭く静かでしたが、誰もその終わりにある建物について話すのを避けていました。
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
私はアルソビスパード通りを歩きました。そこでは家々が花でいっぱいの木製のバルコニーを持っていました。
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
ドーニャ・テレサ・セスペデスが白いレースのベールをかぶり、馬車で通り過ぎました。
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
フェルナンデス・デ・マドリード医師が黒いマントを着て通り過ぎ、多くの人が彼に敬意を表して挨拶しました。
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
愛されているイエズス会士のイグナシオ神父が修道院の前で何人かの子供たちと話していました。
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
ある少年が、パン屋のドン・トマスがいつも兵士たちのために最高のパンを取っておくと言いました。
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
ドン・アロンソ・バルデスがベネズエラからのカカオの積荷の知らせを受け取ったと聞きました。
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
ドン・ロドリゴ・モンテネグロが城壁の近くにもう一軒家を買いたがっていると言われていました。
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
薬局で、ゴメス夫人が息子が丘からフランスの船を見たと言っていました。
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
酒場で、ある船員が若いブラス・デ・レソがハバナに向けて出航したいと言っていました。
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
私はアドゥアナ広場を通り過ぎ、役人たちが手に書類を持ち、真剣な顔をして歩いていました。
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
サン・ペドロ・クラベル広場では、新しく到着した奴隷たちが太陽の下で静かに待っていました。
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
遠くにサン・フェリペ城が見え、丘から街を見下ろしていました。
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
夕暮れ時、人々はカリブ海に沈む太陽を見るために城壁を歩いていました。
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.
カルタヘナは活気、色、噂に満ちていました—完全に眠ることのない街でした。