Yvonne à Paris, 1893
B1フランス語カード54枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
列車が速度を落とす。窓の外を見る。
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
リヨン駅に到着する。
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
駅は大きくて騒がしい。人があちこちにいる。
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
私たちの町の祭りではこんなに人が集まることはない。
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
スーツケースを列車のドアまで引きずる。
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
ママに荷物を詰めすぎたと言った。
Un monsieur m'aide à descendre du train.
紳士が列車から降りるのを手伝ってくれる。
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
スカートを整え、帽子を直す。
Tant de visages... où est Jules ?
たくさんの顔...ジュールはどこ？
Jules est mon cousin.
ジュールは私のいとこだ。
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
彼がマダム・ルフェーブルの仕事を見つけてくれた。
J'espère qu'il va bien.
彼が元気であることを願う。
Je suis sûre qu'il va bien.
彼が元気であることを確信している。
Il vit à Paris depuis des années.
彼は何年もパリに住んでいる。
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
住所を書き留めておいてよかった。
Où est cette note ?
そのメモはどこ？
Dans quelle poche te caches-tu ?
どのポケットに隠れているの？
Rue d’Hauteville, numéro 17.
オートヴィル通り17番。
Je regarde autour de moi.
周りを見渡す。
J'entends des voix, des annonces, des rires.
声、アナウンス、笑い声が聞こえる。
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
パリの女性たちは本当に服装が上手だ。
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
見た目の良い男性もいる。
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
でもいとこはまだここにいない。
Je lève les yeux vers la grande horloge.
大きな時計を見上げる。
Il est déjà plus de cinq heures.
もう5時を過ぎている。
Je ne veux pas me promener la nuit.
夜にうろつきたくない。
Même pas dans la ville des lumières.
光の都でも。
Où est la sortie ?
出口はどこ？
Ici, on peut facilement se perdre.
ここでは簡単に迷子になる。
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
親しげな女性に近づく。
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
すみません。10区は遠いですか？
Je lui montre ma note.
メモを見せる。
À cette adresse.
この住所へ。
Je prendrais le tramway.
私ならトラムに乗る。
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
でもそのスーツケースでは、乗せてもらえないかも。
Ou tu paieras le double.
または倍額を払うことになる。
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
歩いたらどれくらいかかると思いますか？
Elle me regarde de haut en bas.
彼女が私を上から下まで見る。
Tu arriveras trempée de sueur.
汗だくで到着するだろう。
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
近くに場所を見つけてあげられるよ、もしよければ。
Peut-être aussi un travail.
仕事も見つけられるかも。
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
ありがとう、でも...トラムはどちらの方向ですか？
Elle me montre le chemin.
彼女が道を指し示す。
Merci.
ありがとう。
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
大きなドアを通って外に出て、通りに足を踏み入れる。
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
通りは馬車、トラム、人でいっぱいだ。
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
向かいの建物は5階か6階建てだ。
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
窓は高く、装飾された手すりがある。
Il y a tant de balcons.
バルコニーがたくさんある。
Les toits sont gris et très raides.
屋根は灰色でとても急だ。
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
最上階の窓は小さく、屋根から突き出ている。
Toutes les boutiques ont des vitrines.
すべての店にショーウィンドウがある。
J'aimerais jeter un coup d'œil.
見てみたい。
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
でも今はマダム・ルフェーブルに会わなければならない。