Mère Holle
B1フランス語カード59枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
昔々、未亡人が二人の娘を持っていました。
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
一人は働き者で、もう一人は怠け者でした。
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
母親は怠け者の娘のほうをより愛していました。自分の実の娘だったからです。
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
継娘は家のすべての仕事をしなければなりませんでした。
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
毎日、彼女は井戸のそばに座って、指が血だらけになるまで糸を紡がなければなりませんでした。
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
ある日、紡錘が血で汚れて井戸に落ちました。
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
少女は継母のところに行き、何が起こったかを話しました。
La belle-mère se mit en colère.
継母は怒りました。
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
彼女は少女に井戸から紡錘を取り出すように言いました。
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
少女は井戸に戻り、悲しみのあまり飛び込みました。
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
目が覚めると、彼女はたくさんの花が咲く美しい草原にいました。
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
彼女は草原を歩き、パンでいっぱいのオーブンにたどり着きました。
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
彼女はパンのシャベルで全てのパンを取り出しました。
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
次に、彼女は熟したリンゴでいっぱいの木にたどり着きました。
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
彼女は木を揺らし、すべてのリンゴが落ちるまで続けました。
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
最後に、彼女は小さな家にたどり着き、そこでは老女がドアから彼女を見ていました。
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
老女は非常に大きな歯を持っていて、少女は怖がりました。
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
何を怖がっているの、子供？私と一緒にいなさい。
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
もし仕事をうまくやれば、私と一緒にいる方が良いでしょう。
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
ただ私のベッドをよく揺らして、地上に雪を降らせるだけです。
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
少女は承諾し、老女のために働き始めました。
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
彼女はすべてを注意深く行い、ベッドを力強く揺らしました。
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
羽毛が雪のように舞いました。
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
彼女はマザー・ホーレと幸せに暮らし、毎日よく食べました。
Mais avec le temps, la fille devint triste.
しかし、時が経つにつれて、少女は悲しくなりました。
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
最初は理由がわかりませんでしたが、それはホームシックでした。
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
少女はマザー・ホーレに家が恋しいと伝えました。
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
帰りたいと思ってくれて嬉しいわ。私も一緒に行くわ。
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
マザー・ホーレは彼女を大きなドアに連れて行きました。
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
少女がドアを通り抜けると、金の雨が彼女に降り注ぎました。
C'est pour avoir été si travailleuse.
これはあなたがとても働き者だからです。
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
彼女はまた、井戸に落ちた紡錘を返しました。
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
ドアが閉まり、少女は地上に戻り、家の近くにいました。
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの金の少女がここにいる！」
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
少女は金で覆われたまま家に入り、歓迎されました。
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
彼女は自分に起こったすべてを話しました。
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
母親は怠け者の娘にも同じ幸運を望みました。
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
娘は指をとげで刺して、紡錘を血で汚しました。
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
それから彼女は紡錘を井戸に投げ込み、その後に飛び込みました。
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
彼女は同じ美しい草原に到着し、同じ道を歩きました。
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
うわっ！汚れたくない。
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
とんでもない！頭に落ちるかもしれない。
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
彼女はマザー・ホーレの家に到着し、怖がりませんでした。
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
彼女はすぐに働くことを申し出ました。
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
初日は金を考えながら一生懸命働きました。
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
二日目はもっと怠けました。
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
三日目にはもう早起きしませんでした。
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
彼女はベッドを揺らすべきようには揺らしませんでした。
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
マザー・ホーレは彼女に飽きて、去るように頼みました。
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
今、金が私に降りかかる。
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
しかし、金の代わりに、彼女にはピッチでいっぱいの鍋が降りかかりました。
C'est la récompense pour ton service.
それがあなたの働きに対する報酬です。
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
ドアが閉まり、少女はピッチで覆われたまま家に戻りました。
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの汚れた少女がここにいる！」
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
ピッチは彼女にくっつき、二度と取れませんでした。