L’ascension du Cotopaxi
B2フランス語カード20枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
À quatre heures, encordés tous les trois,
四時、三人はロープでつながれ、
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
夜の中、ガイドは絶え間なく咳をしていた。
je fixais le halo de ma frontale
僕はヘッドランプの光の輪を見つめ、
et je surveillais chaque appui.
足場をひとつひとつ確かめていた。
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
二時間後、夜が明けた。
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
顔を上げると、なんという高さだ！
J'en avais oublié le volcan —
火山のことをすっかり忘れていた――
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
足元には、エクアドルの半分が広がっていた。
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
標高のせいで息が切れたことは一度もなかった。
mais chaque pas se faisait plus lourd,
けれど、一歩ごとに足取りは重くなり、
et ce soleil qui peignait le paysage
風景を色づけるあの太陽が、
avait lancé le compte à rebours.
カウントダウンを始めていた。
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
相棒は何が何でも頂上に立ちたがっていた。
mais une seule corde imposait la cadence,
けれど、一本のロープが歩調を決めていた。
et on dit que le danger, c'est la descente,
危険なのは下山だと言う。
quand la fatigue émousse la vigilance.
疲労で注意力が鈍るときには。
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
僕は降参し、僕たちは引き返した。
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
滑りながら下る僕たちを、斜面は無事に通してくれた。
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
一時間後、さらに上を目指していた人たちも
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
戻ってきた――山の勝ちだった。