Ces sacs en plastique
B2フランス語カード17枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
1980年代の共産主義下のポーランドでは、買い物をビニール袋に入れて持ち運んでいました。時には長距離を運ぶこともありました。
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
文句は言いませんでした。何か買えたことが嬉しかったのです。
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
90年代初頭にカナダに引っ越したとき、すべてがどれほど変わったか！
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
突然、ビニール袋は水のように無料で、いくらでも手に入るものになりました。
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
時には小さなビニール袋に一つだけ入れることもありました。
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
そして一番おかしいのは、すべての買い物がカートに入れられ、それからカートから車に移されることでした。
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
つまり、袋を持って歩くのは数メートルだけで、特に車から降ろすときだけでした。
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
2023年12月、カナダ全土で店舗でのビニール袋配布禁止が施行されました。
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
ああ、みんな文句をたくさん言いました。
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
私も正直、慣れるのに苦労しました。
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
いつも自分の袋を持っていくのを忘れていました。
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
よく手で全部持ち歩いたり、さらに再利用可能な袋を買ったりして、かなりたくさんたまってしまいました。
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
まあ、でも2年後には慣れることができました。
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
今、アメリカにいると、ビニール袋が何も考えずにまだ配られていることに驚きます。
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
40年かかりましたが、一巡したということです。
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
私たちはまた合理的に買い物の品物を包み始めています。
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
賢くなるまでに40年もかかったのは残念です。