Cartagena de Indias 1683
B2フランス語カード26枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
私はカルタヘナ・デ・インディアスの港にいて、年は1683年でした。
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
カリブ海の上に太陽がすでに昇っていました。
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
空気は塩、湿った木材、香辛料の匂いがしました。すべてが古く見えましたが、生き生きとしていました。
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
商人たちは最新のガレオン船から商品を降ろしながら価格を叫んでいました。
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
私は何人かの船員が海岸近くで見られたイギリスの船について話しているのを見ました。
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
若者が角でココナッツを売っていて、2レアルで1つを勧めてきました。
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
城壁の上からは海が見え、港の音が聞こえました。
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
私はボカ・デル・プエンテ、カルタヘナの主要な入口を通って街に入りました。
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
プラサ・デ・ロス・コチェスでは、売り手たちがカラフルな傘の下でトロピカルフルーツを提供していました。
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
広場で、ある女性が、サパタ家がその週に盛大な舞踏会を開くと教えてくれました。
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
私は何人かの子供たちが広場を裸足で走っているのを見ました。
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
インクイジション通りは狭く静かでしたが、誰もその終わりにある建物について話すのを避けていました。
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
私はアルソビスパード通りを歩きました。そこでは家々が花でいっぱいの木製のバルコニーを持っていました。
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
ドーニャ・テレサ・セスペデスが白いレースのベールをかぶり、馬車で通り過ぎました。
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
フェルナンデス・デ・マドリード医師が黒いマントを着て通り過ぎ、多くの人が彼に敬意を表して挨拶しました。
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
愛されているイエズス会士のイグナシオ神父が修道院の前で何人かの子供たちと話していました。
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
ある少年が、パン屋のドン・トマスがいつも兵士たちのために最高のパンを取っておくと言いました。
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
ドン・アロンソ・バルデスがベネズエラからのカカオの積荷の知らせを受け取ったと聞きました。
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
ドン・ロドリゴ・モンテネグロが城壁の近くにもう一軒家を買いたがっていると言われていました。
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
薬局で、ゴメス夫人が息子が丘からフランスの船を見たと言っていました。
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
酒場で、ある船員が若いブラス・デ・レソがハバナに向けて出航したいと言っていました。
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
私はアドゥアナ広場を通り過ぎ、役人たちが手に書類を持ち、真剣な顔をして歩いていました。
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
サン・ペドロ・クラベル広場では、新しく到着した奴隷たちが太陽の下で静かに待っていました。
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
遠くにサン・フェリペ城が見え、丘から街を見下ろしていました。
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
夕暮れ時、人々はカリブ海に沈む太陽を見るために城壁を歩いていました。
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
カルタヘナは活気、色、噂に満ちていました—完全に眠ることのない街でした。