Yvonne en París, 1893
B1スペイン語カード54枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
列車が速度を落とす。窓の外を見る。
Llegamos a la estación de Lyon.
リヨン駅に到着する。
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
駅は大きくて騒がしい。人があちこちにいる。
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
私たちの町の祭りではこんなに人が集まることはない。
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
スーツケースを列車のドアまで引きずる。
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
ママに荷物を詰めすぎたと言った。
Un señor me ayuda a bajar del tren.
紳士が列車から降りるのを手伝ってくれる。
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
スカートを整え、帽子を直す。
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
たくさんの顔...ジュールはどこ？
Jules es mi primo.
ジュールは私のいとこだ。
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
彼がマダム・ルフェーブルの仕事を見つけてくれた。
Espero que esté bien.
彼が元気であることを願う。
Estoy segura de que está bien.
彼が元気であることを確信している。
Vive en París desde hace años.
彼は何年もパリに住んでいる。
Menos mal que tengo la dirección escrita.
住所を書き留めておいてよかった。
¿Dónde está esa nota?
そのメモはどこ？
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
どのポケットに隠れているの？
Rue d’Hauteville, número 17.
オートヴィル通り17番。
Miro a mi alrededor.
周りを見渡す。
Oigo voces, anuncios, risas.
声、アナウンス、笑い声が聞こえる。
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
パリの女性たちは本当に服装が上手だ。
También hay algunos hombres bien parecidos.
見た目の良い男性もいる。
Pero mi primo todavía no está aquí.
でもいとこはまだここにいない。
Levanto la vista hacia el gran reloj.
大きな時計を見上げる。
Ya son más de las cinco.
もう5時を過ぎている。
No quiero andar por ahí de noche.
夜にうろつきたくない。
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
光の都でも。
¿Dónde está la salida?
出口はどこ？
Aquí uno puede perderse fácilmente.
ここでは簡単に迷子になる。
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
親しげな女性に近づく。
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
すみません。10区は遠いですか？
Le muestro mi nota.
メモを見せる。
A esta dirección.
この住所へ。
Yo tomaría el tranvía.
私ならトラムに乗る。
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
でもそのスーツケースでは、乗せてもらえないかも。
O pagarás el doble.
または倍額を払うことになる。
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
歩いたらどれくらいかかると思いますか？
Me mira de arriba abajo.
彼女が私を上から下まで見る。
Llegarás empapada de sudor.
汗だくで到着するだろう。
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
近くに場所を見つけてあげられるよ、もしよければ。
Quizás también un trabajo.
仕事も見つけられるかも。
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
ありがとう、でも...トラムはどちらの方向ですか？
Ella me señala el camino.
彼女が道を指し示す。
Gracias.
ありがとう。
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
大きなドアを通って外に出て、通りに足を踏み入れる。
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
通りは馬車、トラム、人でいっぱいだ。
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
向かいの建物は5階か6階建てだ。
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
窓は高く、装飾された手すりがある。
Hay tantos balcones.
バルコニーがたくさんある。
Los techos son grises y muy empinados.
屋根は灰色でとても急だ。
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
最上階の窓は小さく、屋根から突き出ている。
Todas las tiendas tienen escaparates.
すべての店にショーウィンドウがある。
Me gustaría echar un vistazo.
見てみたい。
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
でも今はマダム・ルフェーブルに会わなければならない。