Mis queridos pantalones
B1スペイン語カード29枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
親愛なるズボンたちよ、 どこにいるの？誰が持っていったの？
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
君たちがいなければ情熱もなく、 僕の世界は冷えてしまった。
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
君たちは僕の人生の一部で、 僕の声の一部だった。
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
君たちと一緒に歌い、 君たちと輝いていた。
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
親愛なるズボンたちよ、 どうかすぐに戻ってきて。
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
君たちがいなければ僕は迷子で、 声も失ってしまった。
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
親愛なるズボンたちよ、 もう歩くこともできない。
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
僕は道なき男で、 歌なき歌手だ。
Cuando estaba triste, abría mi armario.
悲しい時、 僕はクローゼットを開けた。
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
ズボンを取り出し、 伝説になった。
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
君たちを履いて、 ステージが僕を呼んだ。
El público aplaudía mi estilo legendario.
観客は拍手した 僕の伝説的なスタイルに。
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
魂のない男は誰？ 誰がこの痛みを僕に与えた？
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
僕のズボンを持ち去り、 そして僕の歌も奪った。
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
クローゼットや引き出し、鞄の中を探した。
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
洗濯機の中、シャツやジャケットの間も探した。
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
あらゆるスタイル、素材、色のズボンを試着した。
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
しかしどれも君たちの風格と価値にはかなわなかった。
Pero ¿qué veo allá?
でも、あれは何だ？
Una bolsa con ropa interior.
下着の入ったバッグだ。
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
ストッキングやパンツの間に、 ああ、僕のズボンだ！
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
でも少し短く、別の色のパッチがついている。
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
親愛なるズボンたちよ、 君たちの新しい輝きで僕はどうすればいい？
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
慎重に履き、恐る恐る自分を見つめる。
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
もうエレガントではないけれど、 それでも僕の炎を燃やす。
Aunque no son tan bonitos,
あまり美しくないけれど、
aunque tienen estilo nuevo,
新しいスタイルになっても、
siguen siendo mis queridos,
それでもやっぱり僕の大切なズボン、
y quiero cantar de nuevo.
そしてまた歌いたいんだ。