Madre Holle
B1スペイン語カード59枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
昔々、未亡人が二人の娘を持っていました。
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
一人は働き者で、もう一人は怠け者でした。
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
母親は怠け者の娘のほうをより愛していました。自分の実の娘だったからです。
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
継娘は家のすべての仕事をしなければなりませんでした。
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
毎日、彼女は井戸のそばに座って、指が血だらけになるまで糸を紡がなければなりませんでした。
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
ある日、紡錘が血で汚れて井戸に落ちました。
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
少女は継母のところに行き、何が起こったかを話しました。
La madrastra se enojó.
継母は怒りました。
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
彼女は少女に井戸から紡錘を取り出すように言いました。
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
少女は井戸に戻り、悲しみのあまり飛び込みました。
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
目が覚めると、彼女はたくさんの花が咲く美しい草原にいました。
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
彼女は草原を歩き、パンでいっぱいのオーブンにたどり着きました。
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
彼女はパンのシャベルで全てのパンを取り出しました。
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
次に、彼女は熟したリンゴでいっぱいの木にたどり着きました。
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
彼女は木を揺らし、すべてのリンゴが落ちるまで続けました。
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
最後に、彼女は小さな家にたどり着き、そこでは老女がドアから彼女を見ていました。
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
老女は非常に大きな歯を持っていて、少女は怖がりました。
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
何を怖がっているの、子供？私と一緒にいなさい。
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
もし仕事をうまくやれば、私と一緒にいる方が良いでしょう。
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
ただ私のベッドをよく揺らして、地上に雪を降らせるだけです。
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
少女は承諾し、老女のために働き始めました。
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
彼女はすべてを注意深く行い、ベッドを力強く揺らしました。
Las plumas volaban como copos de nieve.
羽毛が雪のように舞いました。
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
彼女はマザー・ホーレと幸せに暮らし、毎日よく食べました。
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
しかし、時が経つにつれて、少女は悲しくなりました。
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
最初は理由がわかりませんでしたが、それはホームシックでした。
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
少女はマザー・ホーレに家が恋しいと伝えました。
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
帰りたいと思ってくれて嬉しいわ。私も一緒に行くわ。
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
マザー・ホーレは彼女を大きなドアに連れて行きました。
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
少女がドアを通り抜けると、金の雨が彼女に降り注ぎました。
Esto es por ser tan trabajadora.
これはあなたがとても働き者だからです。
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
彼女はまた、井戸に落ちた紡錘を返しました。
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
ドアが閉まり、少女は地上に戻り、家の近くにいました。
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの金の少女がここにいる！」
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
少女は金で覆われたまま家に入り、歓迎されました。
Contó todo lo que le había pasado.
彼女は自分に起こったすべてを話しました。
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
母親は怠け者の娘にも同じ幸運を望みました。
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
娘は指をとげで刺して、紡錘を血で汚しました。
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
それから彼女は紡錘を井戸に投げ込み、その後に飛び込みました。
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
彼女は同じ美しい草原に到着し、同じ道を歩きました。
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
うわっ！汚れたくない。
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
とんでもない！頭に落ちるかもしれない。
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
彼女はマザー・ホーレの家に到着し、怖がりませんでした。
Se ofreció a trabajar de inmediato.
彼女はすぐに働くことを申し出ました。
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
初日は金を考えながら一生懸命働きました。
El segundo día fue más perezosa.
二日目はもっと怠けました。
El tercer día ya no se levantaba temprano.
三日目にはもう早起きしませんでした。
No sacudía la cama como debía.
彼女はベッドを揺らすべきようには揺らしませんでした。
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
マザー・ホーレは彼女に飽きて、去るように頼みました。
Ahora me va a caer el oro.
今、金が私に降りかかる。
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
しかし、金の代わりに、彼女にはピッチでいっぱいの鍋が降りかかりました。
Esa es la recompensa por tu servicio.
それがあなたの働きに対する報酬です。
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
ドアが閉まり、少女はピッチで覆われたまま家に戻りました。
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの汚れた少女がここにいる！」
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
ピッチは彼女にくっつき、二度と取れませんでした。