La ensalada de idiomas
B1スペイン語カード29枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
今日は、世界で一番美味しくて、健康的で、満足感のあるサラダ、言語サラダの作り方をお教えします。
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
必要な材料は二つだけ、聞くことと読むことです。
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
まず、大きな脳のボウルを用意してください。きっとお持ちですよね。
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
次に、そのボウルに聞くことと読むことの二つの材料を入れ始めます。
Hay un punto importante que debes recordar.
覚えておくべき重要なポイントがあります。
Tienes que picar los ingredientes.
材料を細かく刻む必要があります。
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
最初は、とても小さく刻んでください。
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
慣れてきたら、大きめのかけらでも大丈夫です。
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
でも、最初は小さく刻んで、むせないようにしてください。
Sigue agregando los ingredientes.
材料をどんどん加えていきましょう。
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
どれくらい加えればいいか？多ければ多いほどいいです。
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
心配しないでください。あなたの脳のボウルは決して満杯にはなりません。
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
最初は材料がうまく混ざらないかもしれませんが、続けて加えてください。
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
信じてください。時間が経てば、すべてが一体になります。
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
言語サラダには面白いことがあります。完全にできる前に食べ始めなければなりません。
Si no, la ensalada se marchitará.
そうしないと、そのサラダは萎れてしまいます。
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
さあ、どうぞそのサラダを楽しみ始めてください。
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
言語サラダを食べるには三つの道具があります。考えること、話すこと、書くことです。
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
どうやってそのサラダを食べ始めればいいか分からないかもしれませんね。
Empieza despacio.
ゆっくり始めましょう。
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
まずは、思考で小さなかけらを使ってください。
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
次に、簡単なフレーズを声に出して言いましょう。それから他の人と話してください。
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
きっと、あなたはその言語サラダを他の人と分かち合いたくなるでしょう。
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
だから、楽しんで話し、完成する前に話し始めてください。
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
実は、この素晴らしいサラダは完全にできることはありません。
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
同時に、決して終わることもありません。
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
材料を多く加え、もっと食べて他の人と分かち合うほど、そのサラダはより豊かで、おいしく、カラフルになります。
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
初めに言ったように、これはあなたが作れる中で一番美味しくて、健康的で、満足感のあるサラダです。
¡Que la disfrutes!
どうぞお楽しみください！