Granada al-Andalus 1389
B1スペイン語カード60枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Es mi primer viaje a Granada.
グラナダへの初めての旅です。
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
今、グラナダはアル・アンダルスの地で最も重要な都市です。
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
エルビラ門を通って街に到着します。
La muralla es alta y fuerte.
城壁は高くて強いです。
El aire huele a especias y flores.
空気はスパイスと花の香りがします。
Las calles son estrechas y llenas de vida.
通りは狭くて活気に満ちています。
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
サカティン通りをアルカイセリアに向かって歩きます。
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
市場で絹、カーペット、陶器を見ます。
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
アラビア語、カスティーリャ語、その他の言語の声が聞こえます。
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
三角法の本を受け取りに来ました。
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
バレンシアの仲間がすでに大きな手付金を支払いました。
El autor del libro se llama Al-Tusí.
本の著者はアル・トゥシという名前です。
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
ビブ・ランブラ広場を散歩します。
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
建物は優雅で、噴水は新鮮な水を噴き出しています。
Tomo té con menta en un patio fresco.
涼しい中庭でミントティーを飲みます。
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
アルバイシンに向かって登り、遠くからアルハンブラを見ます。
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
その巨大な壁の向こうに何があるのか見てみたいです。
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
残念ながら、スルタンの宮廷への招待状はありません。
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
こんなに美しい街を見たことがありません。
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
アルバイシンの静かな家に到着します。
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
若い男性がドアを開けて中に案内してくれます。
La habitación es pequeña pero elegante.
部屋は小さいですが、優雅です。
Un comerciante me espera con una caja de madera.
商人が木の箱を持って待っています。
Nos saludamos con cortesía.
お互いに礼儀正しく挨拶します。
Él me entrega la caja.
彼が箱を手渡してくれます。
Lo abro y saco el manuscrito.
それを開けて、原稿を取り出します。
Las letras son claras, pero algo no está bien.
文字ははっきりしていますが、何かが違います。
No es catalán. Tampoco es castellano.
カタルーニャ語ではありません。カスティーリャ語でもありません。
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
言葉は見覚えがありますが、よく理解できません。
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
これはガリシア語ですか？それともポルトガル語ですか？
Miro al comerciante con sorpresa.
驚いて商人を見ます。
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
「これは私たちが頼んだ言語ではありません」と言います。
El comerciante se encoge de hombros.
商人は肩をすくめます。
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
「翻訳は完了しました。仕事は完了です。」
Le explico que necesito un descuento.
割引が必要だと説明します。
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
「トレドで別の翻訳に支払わなければなりません。」
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
商人は指でテーブルを大きくトントンと叩きます。
Dos hombres grandes entran en la habitación.
大きな男が2人部屋に入ってきます。
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
彼らは私のすぐ後ろで止まり、左右に一人ずついます。
El comerciante habla con calma.
商人は落ち着いて話します。
“El pago completo.”
「全額支払い。」
No tengo opción.
選択肢がありません。
Pago el resto del dinero.
残りのお金を支払います。
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
本を持って、言葉を発さずに去ります。
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
アルバイシンからチャピス坂を下ります。
Mi negocio en Granada aún no termina.
グラナダでの仕事はまだ終わっていません。
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
まず、寝る場所を見つける必要があります。
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
川のそばのダロ通りに到着します。
Encuentro una posada tranquila y limpia.
静かで清潔な宿を見つけます。
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
荷物を置いて少し休んでから、再び外出します。
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
推薦された商人の絹を見たいです。
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
彼の店がカルデレリア通りにあると聞きました。
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
油ランプと革の香りがする路地を歩きます。
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
店に到着し、商人に挨拶します。
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
彼が明るい色の絹の巻物を見せてくれます。
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
布を慎重に触ります。柔らかいです。
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
色は赤、青、緑、金色です。
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
見たものが気に入っています。明日何かを買うかもしれません。
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
今日は長い一日でした。宿に戻ります。
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.
窓から街の灯りとアルハンブラの影が見えます。