Cartagena de Indias 1683
B2スペイン語カード26枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
私はカルタヘナ・デ・インディアスの港にいて、年は1683年でした。
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
カリブ海の上に太陽がすでに昇っていました。
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
空気は塩、湿った木材、香辛料の匂いがしました。すべてが古く見えましたが、生き生きとしていました。
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
商人たちは最新のガレオン船から商品を降ろしながら価格を叫んでいました。
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
私は何人かの船員が海岸近くで見られたイギリスの船について話しているのを見ました。
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
若者が角でココナッツを売っていて、2レアルで1つを勧めてきました。
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
城壁の上からは海が見え、港の音が聞こえました。
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
私はボカ・デル・プエンテ、カルタヘナの主要な入口を通って街に入りました。
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
プラサ・デ・ロス・コチェスでは、売り手たちがカラフルな傘の下でトロピカルフルーツを提供していました。
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
広場で、ある女性が、サパタ家がその週に盛大な舞踏会を開くと教えてくれました。
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
私は何人かの子供たちが広場を裸足で走っているのを見ました。
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
インクイジション通りは狭く静かでしたが、誰もその終わりにある建物について話すのを避けていました。
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
私はアルソビスパード通りを歩きました。そこでは家々が花でいっぱいの木製のバルコニーを持っていました。
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
ドーニャ・テレサ・セスペデスが白いレースのベールをかぶり、馬車で通り過ぎました。
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
フェルナンデス・デ・マドリード医師が黒いマントを着て通り過ぎ、多くの人が彼に敬意を表して挨拶しました。
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
愛されているイエズス会士のイグナシオ神父が修道院の前で何人かの子供たちと話していました。
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
ある少年が、パン屋のドン・トマスがいつも兵士たちのために最高のパンを取っておくと言いました。
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
ドン・アロンソ・バルデスがベネズエラからのカカオの積荷の知らせを受け取ったと聞きました。
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
ドン・ロドリゴ・モンテネグロが城壁の近くにもう一軒家を買いたがっていると言われていました。
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
薬局で、ゴメス夫人が息子が丘からフランスの船を見たと言っていました。
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
酒場で、ある船員が若いブラス・デ・レソがハバナに向けて出航したいと言っていました。
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
私はアドゥアナ広場を通り過ぎ、役人たちが手に書類を持ち、真剣な顔をして歩いていました。
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
サン・ペドロ・クラベル広場では、新しく到着した奴隷たちが太陽の下で静かに待っていました。
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
遠くにサン・フェリペ城が見え、丘から街を見下ろしていました。
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
夕暮れ時、人々はカリブ海に沈む太陽を見るために城壁を歩いていました。
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
カルタヘナは活気、色、噂に満ちていました—完全に眠ることのない街でした。