Aquellas bolsitas de plástico
B2スペイン語カード17枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
1980年代、共産主義時代のポーランドでは、買い物をビニール袋に何袋も入れて持ち帰っていました。時には長い距離を運ぶこともありました。
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
誰も文句を言いませんでした。何かを買えたことを嬉しく思っていました。
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
1990年代初めにカナダに引っ越したとき、すべてがどれほど変わったことでしょう！
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
突然、ビニール袋は水のようになりました。無料で無制限に使えたのです。
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
時には、一つのビニール袋に一つの物だけを入れることもありました。
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
さらに面白いのは、買い物袋はすべてカートに入れられ、カートから車に運ばれたことです。
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
だから、特に車から降ろすときに、重いものを持つ必要はほとんどありませんでした。
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
2023年12月、カナダ全土で店舗でのビニール袋の配布禁止が施行されました。
Y vaya si se quejó la gente.
そして人々は大いに不満を言いました。
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
私自身も慣れるのに苦労したことを認めます。
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
いつも袋を持ってくるのを忘れてしまいました。
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
何度も全部手で持って帰ったり、再利用できる袋をまた買ったりしたので、かなりたまってしまいました。
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
まあ、でも2年も経てば自然と慣れます。
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
今、アメリカにいると、いまだに何の躊躇もなくビニール袋を配っているのに驚きます。
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
40年かかりましたが、一巡りしました。
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
私たちは再び合理的な方法で買い物袋を使うようになりました。
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
目覚めるのに実に40年もかかったのは残念なことです。