Yvonne in Paris 1893
B1英語カード54枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
The train slows down. I look through the window.
列車が速度を落とす。窓の外を見る。
We arrive at the Gare de Lyon.
リヨン駅に到着する。
The station is big and noisy. There are people everywhere.
駅は大きくて騒がしい。人があちこちにいる。
Our town fairs never get so many people.
私たちの町の祭りではこんなに人が集まることはない。
I drag the suitcase to the train door.
スーツケースを列車のドアまで引きずる。
I told my mom we overpacked.
ママに荷物を詰めすぎたと言った。
A gentleman helps me get off the train.
紳士が列車から降りるのを手伝ってくれる。
I smooth my skirt and fix my hat.
スカートを整え、帽子を直す。
So many faces... where is Jules?
たくさんの顔...ジュールはどこ？
Jules is my cousin.
ジュールは私のいとこだ。
He got me a job with Madame Lefèvre.
彼がマダム・ルフェーブルの仕事を見つけてくれた。
I hope he is well.
彼が元気であることを願う。
I am sure he is well.
彼が元気であることを確信している。
He has lived in Paris for years now.
彼は何年もパリに住んでいる。
Good thing I have the address written down.
住所を書き留めておいてよかった。
Where is that note?
そのメモはどこ？
In which pocket are you hiding?
どのポケットに隠れているの？
17 Rue d’Hauteville.
オートヴィル通り17番。
I look around me.
周りを見渡す。
I hear voices, announcements, laughter.
声、アナウンス、笑い声が聞こえる。
These Parisian women sure know how to dress.
パリの女性たちは本当に服装が上手だ。
There are some good looking men too.
見た目の良い男性もいる。
But my cousin is still not here.
でもいとこはまだここにいない。
I look up at the big clock.
大きな時計を見上げる。
It is already past five o’clock.
もう5時を過ぎている。
I don't want to wander at night.
夜にうろつきたくない。
Not even in the city of lights.
光の都でも。
Where is the exit?
出口はどこ？
One can get lost here.
ここでは簡単に迷子になる。
I approach a friendly looking woman.
親しげな女性に近づく。
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
すみません。10区は遠いですか？
I show her my note.
メモを見せる。
To this address.
この住所へ。
I would take the tram.
私ならトラムに乗る。
But with that suitcase, they might not let you on.
でもそのスーツケースでは、乗せてもらえないかも。
Or you will pay double.
または倍額を払うことになる。
And if I walk, how long would it be, do you think?
歩いたらどれくらいかかると思いますか？
She looks me up and down.
彼女が私を上から下まで見る。
You’ll arrive drenched in sweat.
汗だくで到着するだろう。
I can get you a place nearby, if you would like.
近くに場所を見つけてあげられるよ、もしよければ。
Might be able to get you a job too.
仕事も見つけられるかも。
Thank you but... which way to the tram?
ありがとう、でも...トラムはどちらの方向ですか？
She points the way.
彼女が道を指し示す。
Thank you.
ありがとう。
I exit through a large door and step onto the street.
大きなドアを通って外に出て、通りに足を踏み入れる。
The street is filled with carriages, trams, and people.
通りは馬車、トラム、人でいっぱいだ。
The buildings across the street have five or six floors.
向かいの建物は5階か6階建てだ。
The windows are tall and have decorative railings.
窓は高く、装飾された手すりがある。
There are so many balconies.
バルコニーがたくさんある。
The roofs are grey and very steep.
屋根は灰色でとても急だ。
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
最上階の窓は小さく、屋根から突き出ている。
All the shops have window displays.
すべての店にショーウィンドウがある。
I would like to take a look.
見てみたい。
But now I have to see Madame Lefèvre.
でも今はマダム・ルフェーブルに会わなければならない。