The Language Salad
B1英語カード29枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Today I will show you how to make the tastiest, healthiest and most filling salad there is: a language salad.
今日は、最も美味しくて健康的で満腹感のあるサラダ、つまり言語サラダの作り方をお見せします。
You only need two ingredients: listening and reading.
必要な材料は二つだけです：リスニングとリーディングです。
To get started, grab a large brain bowl - I am sure you have one around.
まずは大きな脳のボウルを手に取ってください。きっとお持ちでしょう。
Then start filling the bowl with the two ingredients: listening and reading.
そして、そのボウルに二つの材料、リスニングとリーディングを入れ始めましょう。
There is an important point to remember.
覚えておくべき重要なポイントがあります。
You must dice the ingredients.
材料は細かく刻む必要があります。
At the beginning, make the pieces very small.
最初は、かなり小さく刻んでください。
With time, you can use bigger pieces.
時間が経てば、より大きな塊でも構いません。
But start small, so you don't choke.
しかし、むせないように最初は小さく始めましょう。
Keep adding the ingredients.
材料をどんどん加え続けてください。
How much should you add? The more the better.
どれくらい加えればよいか？多ければ多いほど良いです。
Don't worry. Your brain bowl will never overfill.
心配しないでください。あなたの脳のボウルが溢れることはありません。
At first, the ingredients will not combine well; but just keep adding them; trust me: with time everything will come together.
最初は材料がうまく混ざりませんが、加え続けてください。信じてください：やがて全てが一体となります。
Here is an unusual thing about the language salad: you need to start eating it before it is completely done.
言語サラダの変わった点は、完全にできる前に食べ始める必要があることです。
If you don't, the salad will wilt.
そうしなければ、サラダはしおれてしまいます。
So, go ahead and start enjoying the salad.
ですから、さあ始めてサラダを楽しみましょう。
There are three types of utensils for eating a language salad: thinking, speaking and writing.
言語サラダを食べるための道具は三種類あります：考えること、話すこと、書くことです。
You might not know how to start eating your salad.
どのようにサラダを食べ始めればよいかわからないかもしれません。
Start slow.
ゆっくり始めましょう。
First, use small pieces in your thoughts.
最初は、思考の中で小さな塊を使ってください。
Then say simple sentences out loud.
その後、簡単な文を声に出して言いましょう。
Then speak with other people.
そして他の人と話してください。
You definitely want to share your language salad with others.
間違いなく、あなたの言語サラダを他の人と分かち合いたいでしょう。
So speak with joy; and speak before the salad is done.
だから喜びをもって話し、サラダが完成する前に話しましょう。
Actually, this wonderful salad is never completely done.
実は、この素晴らしいサラダは完全に完成することはありません。
At the same time, it never runs out.
同時に、決して無くなることもありません。
The more ingredients you add, the more you eat and share the salad with others, the richer, spicier, and more colourful it gets.
材料を加え、サラダを食べて他の人と分かち合えば分かち合うほど、そのサラダはより豊かに、スパイシーに、そして色鮮やかになります。
As I said at the beginning, it's the tastiest, healthiest and most filling salad you can make.
冒頭で言ったように、これはあなたが作れる中で最も美味しくて健康的で満腹感を得られるサラダです。
Enjoy!
どうぞお楽しみください！