The Cowboy’s Lament

B2英語カード28枚

さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。

1. As I walked out in the streets of Laredo,

   ラレドの通りを歩いているときに、

2. As I walked out in Laredo one day,

   ある日、ラレドを歩いているときに、

3. I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,

   白いリネンに包まれた哀れなカウボーイを見た。

4. Wrapped up in white linen as cold as the clay.

   白いリネンに包まれ、粘土のように冷たい。

5. "Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,

   太鼓をゆっくり叩き、横笛を静かに演奏して

6. Play the Dead March as you carry me along;

   「葬送行進曲」を演奏しながら私を運んでください。

7. Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,

   緑の谷へ連れて行って、そこで私に土をかけてください。

8. For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."

   若いカウボーイだから、悪いことをしたとわかっている。

9. "I see by your outfit that you are a cowboy,"

   「あなたの服装でカウボーイだとわかります」

10. These words he did say as I boldly stepped by.

    彼はこれらの言葉を言った、私が大胆に通り過ぎたときに。

11. "Come sit down beside me and hear my sad story;

    「私の隣に座って、私の悲しい話を聞いてください。」

12. I was shot in the breast and I know I must die."

    胸を撃たれて、死ななければならないとわかっています。

13. "Go write a letter to my gray-haired mother,

    「白髪の母に手紙を書きに行ってください」

14. And carry the same to my sister so dear;

    そして同じものを私の親愛なる姉に届けてください。

15. But not a word of this shall you mention

    これについては一言も口にしないでください

16. When a crowd gathers round you my story to hear."

    群衆があなたの周りに集まって私の話を聞くとき。

17. "It was once in the saddle I used to go dashing,

    「かつて鞍に乗って勢いよく駆けていた、

18. It was once in the saddle I used to go gay;

    かつては馬に乗って陽気に行ったものだ。

19. First to the dram-house, then to the card-house,

    まず居酒屋へ、それから賭博場へ。

20. Got shot in the breast, I am dying today."

    胸を撃たれた、今日は死にそうだ。

21. "Get six jolly cowboys to carry my coffin;

    陽気なカウボーイを六人集めて私の棺を運んでください。

22. Get six pretty maidens to bear up my pall.

    6人の美しい乙女たちに私の棺布を支えてもらってください。

23. Put bunches of roses all over my coffin,

    私の棺の上にバラの花束をたくさん置いてください。

24. Put roses to deaden the clods as they fall."

    土塊が落ちるのを和らげるように、バラを置いてください。

25. We beat the drum slowly and played the fife lowly,

    ゆっくりと太鼓を叩き、静かに横笛を吹いた。

26. And bitterly wept as we bore him along;

    そして彼を運びながら激しく泣いた。

27. For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,

    私たちは皆、勇敢で若くてハンサムな仲間を愛していた。

28. We all loved our comrade although he'd done wrong.

    私たちは皆、彼が間違いを犯したにもかかわらず、仲間を愛していた。