Mother Holle
B1英語カード59枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
There was once a widow who had two daughters.
昔々、未亡人が二人の娘を持っていました。
One was industrious, the other was idle.
一人は働き者で、もう一人は怠け者でした。
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
母親は怠け者の娘のほうをより愛していました。自分の実の娘だったからです。
The stepdaughter had to do all the housework.
継娘は家のすべての仕事をしなければなりませんでした。
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
毎日、彼女は井戸のそばに座って、指が血だらけになるまで糸を紡がなければなりませんでした。
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
ある日、紡錘が血で汚れて井戸に落ちました。
The girl went to her stepmother and told her what happened.
少女は継母のところに行き、何が起こったかを話しました。
The stepmother got angry.
継母は怒りました。
She told the girl to go get the spindle out of the well.
彼女は少女に井戸から紡錘を取り出すように言いました。
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
少女は井戸に戻り、悲しみのあまり飛び込みました。
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
目が覚めると、彼女はたくさんの花が咲く美しい草原にいました。
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
彼女は草原を歩き、パンでいっぱいのオーブンにたどり着きました。
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
She took out all the loaves with the bread shovel.
彼女はパンのシャベルで全てのパンを取り出しました。
Then she came to a tree full of ripe apples.
次に、彼女は熟したリンゴでいっぱいの木にたどり着きました。
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
She shook the tree until all the apples fell.
彼女は木を揺らし、すべてのリンゴが落ちるまで続けました。
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
最後に、彼女は小さな家にたどり着き、そこでは老女がドアから彼女を見ていました。
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
老女は非常に大きな歯を持っていて、少女は怖がりました。
What are you afraid of, child? Stay with me.
何を怖がっているの、子供？私と一緒にいなさい。
If you do the work well, you will be better off with me.
もし仕事をうまくやれば、私と一緒にいる方が良いでしょう。
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
ただ私のベッドをよく揺らして、地上に雪を降らせるだけです。
The girl accepted and began to work for the old woman.
少女は承諾し、老女のために働き始めました。
She did everything carefully and shook the bed strongly.
彼女はすべてを注意深く行い、ベッドを力強く揺らしました。
The feathers flew like snowflakes.
羽毛が雪のように舞いました。
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
彼女はマザー・ホーレと幸せに暮らし、毎日よく食べました。
But over time, the girl became sad.
しかし、時が経つにつれて、少女は悲しくなりました。
At first she didn't know why, but it was homesickness.
最初は理由がわかりませんでしたが、それはホームシックでした。
The girl told Mother Holle she missed her home.
少女はマザー・ホーレに家が恋しいと伝えました。
I'm glad you want to return. I will go with you.
帰りたいと思ってくれて嬉しいわ。私も一緒に行くわ。
Mother Holle took her to a big door.
マザー・ホーレは彼女を大きなドアに連れて行きました。
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
少女がドアを通り抜けると、金の雨が彼女に降り注ぎました。
This is for being so industrious.
これはあなたがとても働き者だからです。
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
彼女はまた、井戸に落ちた紡錘を返しました。
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
ドアが閉まり、少女は地上に戻り、家の近くにいました。
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの金の少女がここにいる！」
The girl entered the house covered in gold and was well received.
少女は金で覆われたまま家に入り、歓迎されました。
She told everything that had happened to her.
彼女は自分に起こったすべてを話しました。
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
母親は怠け者の娘にも同じ幸運を望みました。
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
娘は指をとげで刺して、紡錘を血で汚しました。
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
それから彼女は紡錘を井戸に投げ込み、その後に飛び込みました。
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
彼女は同じ美しい草原に到着し、同じ道を歩きました。
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
Ew! I don't want to get dirty.
うわっ！汚れたくない。
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
No way! One might fall on my head.
とんでもない！頭に落ちるかもしれない。
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
彼女はマザー・ホーレの家に到着し、怖がりませんでした。
She immediately offered to work.
彼女はすぐに働くことを申し出ました。
The first day she worked hard, thinking about the gold.
初日は金を考えながら一生懸命働きました。
The second day she was lazier.
二日目はもっと怠けました。
On the third day she no longer got up early.
三日目にはもう早起きしませんでした。
She didn't shake the bed as she should.
彼女はベッドを揺らすべきようには揺らしませんでした。
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
マザー・ホーレは彼女に飽きて、去るように頼みました。
Now the gold will fall on me.
今、金が私に降りかかる。
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
しかし、金の代わりに、彼女にはピッチでいっぱいの鍋が降りかかりました。
That is the reward for your service.
それがあなたの働きに対する報酬です。
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
ドアが閉まり、少女はピッチで覆われたまま家に戻りました。
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの汚れた少女がここにいる！」
The pitch stuck to her and never came off again.
ピッチは彼女にくっつき、二度と取れませんでした。