If—
C1英語カード32枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
If you can keep your head when all about you
もし周りの人がみんな取り乱しているときに、あなたが冷静でいられるなら
Are losing theirs and blaming it on you,
自分を見失い、それをあなたのせいにしているときに、
If you can trust yourself when all men doubt you,
もしすべての人があなたを疑っても自分を信じることができるなら
But make allowance for their doubting too;
彼らが疑うのも無理はないと認められるなら、
If you can wait and not be tired by waiting,
待つことができ、待つことに疲れないなら、
Or being lied about, don’t deal in lies,
自分について嘘を言われても、嘘に頼らないこと。
Or being hated, don’t give way to hating,
憎まれても、憎しみに屈しないこと、
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
それでいて、善人ぶりすぎず、賢ぶった口もきかないこと。
If you can dream—and not make dreams your master;
夢を見ることができ、夢を主人にしないならば、
If you can think—and not make thoughts your aim;
考えることができ、考えを目的にしないならば;
If you can meet with Triumph and Disaster
もしあなたが勝利と災難に出会うことができるなら
And treat those two impostors just the same;
そしてその二人の詐欺師を同じように扱うこと。
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
あなたが言った真実を聞くことに耐えられるなら
Twisted by knaves to make a trap for fools,
悪党によって歪められ、愚か者を罠にかけるために。
Or watch the things you gave your life to, broken,
あるいは、命を捧げたものが壊れるのを見て、
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
かがんで使い古した道具でそれらを立て直す
If you can make one heap of all your winnings
もしあなたがすべての勝ちを一つの山にできるなら
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
それを一回のコイントスに賭ける
And lose, and start again at your beginnings
そして失い、最初からやり直す
And never breathe a word about your loss;
そして、自分の損失について一言も口にしないなら、
If you can force your heart and nerve and sinew
もしあなたの心臓と神経と筋を強いることができるなら
To serve your turn long after they are gone,
彼らがいなくなった後も長く役立つために
And so hold on when there is nothing in you
そして、あなたの中に何もないときに耐える
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
彼らに「頑張れ！」と言う意志を除いて。
If you can talk with crowds and keep your virtue,
群衆と話しながらも徳を保てるならば
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
王と共に歩んでも、庶民の感覚を失わないなら、
If neither foes nor loving friends can hurt you,
敵も愛する友もあなたを傷つけることができないならば、
If all men count with you, but none too much;
すべての人があなたを頼りにしているが、誰も頼りすぎないならば;
If you can fill the unforgiving minute
もし容赦ない一分を満たすことができるなら
With sixty seconds’ worth of distance run,
60秒間の距離を走り抜くことで
Yours is the Earth and everything that’s in it,
あなたのものは地球とその中にあるすべてです。
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
そして—さらに—君は男になるのだ、息子よ！