Granada al-Andalus 1389
B1英語カード60枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
It is my first trip to Granada.
グラナダへの初めての旅です。
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
今、グラナダはアル・アンダルスの地で最も重要な都市です。
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
エルビラ門を通って街に到着します。
The city wall is tall and strong.
城壁は高くて強いです。
The air smells of spices and flowers.
空気はスパイスと花の香りがします。
The streets are narrow and full of life.
通りは狭くて活気に満ちています。
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
サカティン通りをアルカイセリアに向かって歩きます。
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
市場で絹、カーペット、陶器を見ます。
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
アラビア語、カスティーリャ語、その他の言語の声が聞こえます。
I am here to pick up a book about trigonometry.
三角法の本を受け取りに来ました。
My associate from Valencia already paid a large deposit.
バレンシアの仲間がすでに大きな手付金を支払いました。
The author of the book is named Al-Tusi.
本の著者はアル・トゥシという名前です。
I take a walk through Bib-Rambla square.
ビブ・ランブラ広場を散歩します。
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
建物は優雅で、噴水は新鮮な水を噴き出しています。
I drink mint tea in a cool courtyard.
涼しい中庭でミントティーを飲みます。
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
アルバイシンに向かって登り、遠くからアルハンブラを見ます。
I would love to see what is behind its massive walls.
その巨大な壁の向こうに何があるのか見てみたいです。
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
残念ながら、スルタンの宮廷への招待状はありません。
I have never seen such a beautiful city.
こんなに美しい街を見たことがありません。
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
アルバイシンの静かな家に到着します。
A young man opens the door and guides me inside.
若い男性がドアを開けて中に案内してくれます。
The room is small but elegant.
部屋は小さいですが、優雅です。
A merchant is waiting for me with a wooden box.
商人が木の箱を持って待っています。
We greet each other politely.
お互いに礼儀正しく挨拶します。
He hands me the box.
彼が箱を手渡してくれます。
I open it and take out the manuscript.
それを開けて、原稿を取り出します。
The letters are clear, but something is not right.
文字ははっきりしていますが、何かが違います。
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
カタルーニャ語ではありません。カスティーリャ語でもありません。
The words look familiar, but I don’t understand them well.
言葉は見覚えがありますが、よく理解できません。
Is this Galician? Or Portuguese?
これはガリシア語ですか？それともポルトガル語ですか？
I look at the merchant with surprise.
驚いて商人を見ます。
“This is not the language we asked for,” I say.
「これは私たちが頼んだ言語ではありません」と言います。
The merchant shrugs.
商人は肩をすくめます。
“The translation is done. The job is complete.”
「翻訳は完了しました。仕事は完了です。」
I explain that I need a discount.
割引が必要だと説明します。
“I must pay for another translation in Toledo.”
「トレドで別の翻訳に支払わなければなりません。」
The merchant taps his fingers loudly on the table.
商人は指でテーブルを大きくトントンと叩きます。
Two large men enter the room.
大きな男が2人部屋に入ってきます。
They stop just behind me, one on each side.
彼らは私のすぐ後ろで止まり、左右に一人ずついます。
The merchant speaks calmly.
商人は落ち着いて話します。
“Full payment.”
「全額支払い。」
I have no choice.
選択肢がありません。
I pay the rest of the money.
残りのお金を支払います。
I take the book and leave without a word.
本を持って、言葉を発さずに去ります。
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
アルバイシンからチャピス坂を下ります。
My business in Granada is not done yet.
グラナダでの仕事はまだ終わっていません。
First I need to find a place to sleep.
まず、寝る場所を見つける必要があります。
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
川のそばのダロ通りに到着します。
I find a quiet and clean inn.
静かで清潔な宿を見つけます。
I leave my things, rest a little, and go out again.
荷物を置いて少し休んでから、再び外出します。
I want to see the silks of a recommended merchant.
推薦された商人の絹を見たいです。
They told me his shop is on Calderería Street.
彼の店がカルデレリア通りにあると聞きました。
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
油ランプと革の香りがする路地を歩きます。
I arrive at the shop and greet the merchant.
店に到着し、商人に挨拶します。
He shows me rolls of silk with bright colours.
彼が明るい色の絹の巻物を見せてくれます。
I touch the fabrics carefully. They are soft.
布を慎重に触ります。柔らかいです。
The colours are red, blue, green, and golden.
色は赤、青、緑、金色です。
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
見たものが気に入っています。明日何かを買うかもしれません。
Today has been a long day. I return to the inn.
今日は長い一日でした。宿に戻ります。
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.
窓から街の灯りとアルハンブラの影が見えます。