Cartagena de Indias 1683
B2英語カード26枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
I was in the port of Cartagena de Indias, and the year was 1683.
私はカルタヘナ・デ・インディアスの港にいて、年は1683年でした。
The sun had already risen over the Caribbean Sea.
カリブ海の上に太陽がすでに昇っていました。
The air smelled of salt, damp wood, and spices. Everything looked old, but full of life.
空気は塩、湿った木材、香辛料の匂いがしました。すべてが古く見えましたが、生き生きとしていました。
The merchants were shouting their prices as they unloaded goods from the latest galleon.
商人たちは最新のガレオン船から商品を降ろしながら価格を叫んでいました。
I saw some sailors talking about an English ship seen near the coast.
私は何人かの船員が海岸近くで見られたイギリスの船について話しているのを見ました。
A young man was selling coconuts on the corner and offered me one for two reales.
若者が角でココナッツを売っていて、2レアルで1つを勧めてきました。
From the top of the city walls, you could see the sea and hear the sounds of the port.
城壁の上からは海が見え、港の音が聞こえました。
I entered the city through the Boca del Puente, the main entrance to Cartagena.
私はボカ・デル・プエンテ、カルタヘナの主要な入口を通って街に入りました。
In the Plaza de los Coches, the vendors were offering tropical fruits under colourful umbrellas.
プラサ・デ・ロス・コチェスでは、売り手たちがカラフルな傘の下でトロピカルフルーツを提供していました。
A lady in the plaza told me that the Zapata family would host a grand dance that week.
広場で、ある女性が、サパタ家がその週に盛大な舞踏会を開くと教えてくれました。
I saw some children running barefoot through the plaza.
私は何人かの子供たちが広場を裸足で走っているのを見ました。
The Street of the Inquisition was narrow and quiet, but everyone avoided talking about the building at the end.
インクイジション通りは狭く静かでしたが、誰もその終わりにある建物について話すのを避けていました。
I walked along Archbishop’s Street, where the houses had wooden balconies full of flowers.
私はアルソビスパード通りを歩きました。そこでは家々が花でいっぱいの木製のバルコニーを持っていました。
Doña Teresa Céspedes passed by in her carriage, covered with a white lace veil.
ドーニャ・テレサ・セスペデスが白いレースのベールをかぶり、馬車で通り過ぎました。
Doctor Fernández de Madrid walked by in his black cape, and many greeted him with respect.
フェルナンデス・デ・マドリード医師が黒いマントを着て通り過ぎ、多くの人が彼に敬意を表して挨拶しました。
Father Ignacio, a beloved Jesuit, was speaking with some children in front of the convent.
愛されているイエズス会士のイグナシオ神父が修道院の前で何人かの子供たちと話していました。
A boy told me that Don Tomás, the baker, always saved the best bread for the soldiers.
ある少年が、パン屋のドン・トマスがいつも兵士たちのために最高のパンを取っておくと言いました。
I heard that Don Alonso Valdés received news of a shipment of cacao from Venezuela.
ドン・アロンソ・バルデスがベネズエラからのカカオの積荷の知らせを受け取ったと聞きました。
They said Don Rodrigo Montenegro wanted to buy another house near the city wall.
ドン・ロドリゴ・モンテネグロが城壁の近くにもう一軒家を買いたがっていると言われていました。
In the apothecary shop, Señora Gómez said her son saw a French ship from the hill.
薬局で、ゴメス夫人が息子が丘からフランスの船を見たと言っていました。
In the tavern, a sailor said that young Blas de Lezo wanted to set sail for Havana.
酒場で、ある船員が若いブラス・デ・レソがハバナに向けて出航したいと言っていました。
I passed through the Customs Square, where officials walked with papers in hand and serious faces.
私はアドゥアナ広場を通り過ぎ、役人たちが手に書類を持ち、真剣な顔をして歩いていました。
In San Pedro Claver Square, a group of newly arrived enslaved people waited silently under the sun.
サン・ペドロ・クラベル広場では、新しく到着した奴隷たちが太陽の下で静かに待っていました。
I saw the Castle of San Felipe in the distance, towering over the city from a hill.
遠くにサン・フェリペ城が見え、丘から街を見下ろしていました。
At sunset, people walked along the city walls to watch the sun sink into the Caribbean Sea.
夕暮れ時、人々はカリブ海に沈む太陽を見るために城壁を歩いていました。
Cartagena was full of life, colours, and rumours — a city that never completely slept.
カルタヘナは活気、色、噂に満ちていました—完全に眠ることのない街でした。