Yvonne in Paris 1893
B1ドイツ語カード54枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Der Zug wird langsamer. Ich schaue aus dem Fenster.
列車が速度を落とす。窓の外を見る。
Wir kommen am Gare de Lyon an.
リヨン駅に到着する。
Der Bahnhof ist groß und laut. Es sind überall Menschen.
駅は大きくて騒がしい。人があちこちにいる。
Auf den Jahrmärkten in unserem Dorf sind nie so viele Menschen.
私たちの町の祭りではこんなに人が集まることはない。
Ich ziehe den Koffer zur Tür des Zuges.
スーツケースを列車のドアまで引きずる。
Ich sagte meiner Mutter, dass wir zu viel eingepackt haben.
ママに荷物を詰めすぎたと言った。
Ein Herr hilft mir, aus dem Zug zu steigen.
紳士が列車から降りるのを手伝ってくれる。
Ich glätte meinen Rock und richte meinen Hut.
スカートを整え、帽子を直す。
So viele Gesichter... wo ist Jules?
たくさんの顔...ジュールはどこ？
Jules ist mein Cousin.
ジュールは私のいとこだ。
Er hat mir einen Job bei Madame Lefèvre besorgt.
彼がマダム・ルフェーブルの仕事を見つけてくれた。
Ich hoffe, es geht ihm gut.
彼が元気であることを願う。
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
彼が元気であることを確信している。
Er lebt schon seit Jahren in Paris.
彼は何年もパリに住んでいる。
Gut, dass ich die Adresse aufgeschrieben habe.
住所を書き留めておいてよかった。
Wo ist dieser Zettel?
そのメモはどこ？
In welcher Tasche versteckst du dich?
どのポケットに隠れているの？
Rue d’Hauteville, Nummer 17.
オートヴィル通り17番。
Ich schaue mich um.
周りを見渡す。
Ich höre Stimmen, Durchsagen, Lachen.
声、アナウンス、笑い声が聞こえる。
Diese Pariser Frauen wissen wirklich, wie man sich kleidet.
パリの女性たちは本当に服装が上手だ。
Es gibt auch einige gut aussehende Männer.
見た目の良い男性もいる。
Aber mein Cousin ist immer noch nicht hier.
でもいとこはまだここにいない。
Ich schaue auf die große Uhr.
大きな時計を見上げる。
Es ist schon nach fünf Uhr.
もう5時を過ぎている。
Ich möchte nachts nicht umherwandern.
夜にうろつきたくない。
Nicht einmal in der Stadt der Lichter.
光の都でも。
Wo ist der Ausgang?
出口はどこ？
Hier kann man sich leicht verlaufen.
ここでは簡単に迷子になる。
Ich nähere mich einer freundlich aussehenden Frau.
親しげな女性に近づく。
Entschuldigen Sie. Ist es weit bis zum 10. Arrondissement?
すみません。10区は遠いですか？
Ich zeige ihr meinen Zettel.
メモを見せる。
Zu dieser Adresse.
この住所へ。
Ich würde die Straßenbahn nehmen.
私ならトラムに乗る。
Aber mit diesem Koffer lassen sie dich vielleicht nicht rein.
でもそのスーツケースでは、乗せてもらえないかも。
Oder du zahlst das Doppelte.
または倍額を払うことになる。
Und wenn ich zu Fuß gehe, wie lange würde es dauern, glauben Sie?
歩いたらどれくらいかかると思いますか？
Sie schaut mich von oben bis unten an.
彼女が私を上から下まで見る。
Du wirst schweißgebadet ankommen.
汗だくで到着するだろう。
Ich kann dir einen Platz in der Nähe besorgen, wenn du möchtest.
近くに場所を見つけてあげられるよ、もしよければ。
Vielleicht auch einen Job.
仕事も見つけられるかも。
Danke, aber... in welche Richtung ist die Straßenbahn?
ありがとう、でも...トラムはどちらの方向ですか？
Sie zeigt mir den Weg.
彼女が道を指し示す。
Danke.
ありがとう。
Ich gehe durch eine große Tür hinaus und trete auf die Straße.
大きなドアを通って外に出て、通りに足を踏み入れる。
Die Straße ist voller Kutschen, Straßenbahnen und Menschen.
通りは馬車、トラム、人でいっぱいだ。
Die Gebäude gegenüber haben fünf oder sechs Stockwerke.
向かいの建物は5階か6階建てだ。
Die Fenster sind hoch und haben dekorative Gitter.
窓は高く、装飾された手すりがある。
Es gibt so viele Balkone.
バルコニーがたくさんある。
Die Dächer sind grau und sehr steil.
屋根は灰色でとても急だ。
Die Fenster im obersten Stockwerk sind klein und ragen aus dem Dach heraus.
最上階の窓は小さく、屋根から突き出ている。
Alle Geschäfte haben Schaufenster.
すべての店にショーウィンドウがある。
Ich würde gerne einen Blick hineinwerfen.
見てみたい。
Aber jetzt muss ich Madame Lefèvre sehen.
でも今はマダム・ルフェーブルに会わなければならない。