Granada al-Andalus 1389
B1ドイツ語カード60枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Es ist meine erste Reise nach Granada.
グラナダへの初めての旅です。
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
今、グラナダはアル・アンダルスの地で最も重要な都市です。
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
エルビラ門を通って街に到着します。
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
城壁は高くて強いです。
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
空気はスパイスと花の香りがします。
Die Straßen sind eng und voller Leben.
通りは狭くて活気に満ちています。
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
サカティン通りをアルカイセリアに向かって歩きます。
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
市場で絹、カーペット、陶器を見ます。
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
アラビア語、カスティーリャ語、その他の言語の声が聞こえます。
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
三角法の本を受け取りに来ました。
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
バレンシアの仲間がすでに大きな手付金を支払いました。
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
本の著者はアル・トゥシという名前です。
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
ビブ・ランブラ広場を散歩します。
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
建物は優雅で、噴水は新鮮な水を噴き出しています。
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
涼しい中庭でミントティーを飲みます。
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
アルバイシンに向かって登り、遠くからアルハンブラを見ます。
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
その巨大な壁の向こうに何があるのか見てみたいです。
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
残念ながら、スルタンの宮廷への招待状はありません。
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
こんなに美しい街を見たことがありません。
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
アルバイシンの静かな家に到着します。
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
若い男性がドアを開けて中に案内してくれます。
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
部屋は小さいですが、優雅です。
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
商人が木の箱を持って待っています。
Wir begrüßen uns höflich.
お互いに礼儀正しく挨拶します。
Er überreicht mir die Kiste.
彼が箱を手渡してくれます。
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
それを開けて、原稿を取り出します。
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
文字ははっきりしていますが、何かが違います。
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
カタルーニャ語ではありません。カスティーリャ語でもありません。
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
言葉は見覚えがありますが、よく理解できません。
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
これはガリシア語ですか？それともポルトガル語ですか？
Ich schaue den Händler überrascht an.
驚いて商人を見ます。
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
「これは私たちが頼んだ言語ではありません」と言います。
Der Händler zuckt mit den Schultern.
商人は肩をすくめます。
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
「翻訳は完了しました。仕事は完了です。」
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
割引が必要だと説明します。
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
「トレドで別の翻訳に支払わなければなりません。」
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
商人は指でテーブルを大きくトントンと叩きます。
Zwei große Männer betreten den Raum.
大きな男が2人部屋に入ってきます。
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
彼らは私のすぐ後ろで止まり、左右に一人ずついます。
Der Händler spricht ruhig.
商人は落ち着いて話します。
„Die vollständige Zahlung.“
「全額支払い。」
Ich habe keine Wahl.
選択肢がありません。
Ich zahle den Rest des Geldes.
残りのお金を支払います。
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
本を持って、言葉を発さずに去ります。
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
アルバイシンからチャピス坂を下ります。
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
グラナダでの仕事はまだ終わっていません。
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
まず、寝る場所を見つける必要があります。
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
川のそばのダロ通りに到着します。
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
静かで清潔な宿を見つけます。
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
荷物を置いて少し休んでから、再び外出します。
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
推薦された商人の絹を見たいです。
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
彼の店がカルデレリア通りにあると聞きました。
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
油ランプと革の香りがする路地を歩きます。
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
店に到着し、商人に挨拶します。
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
彼が明るい色の絹の巻物を見せてくれます。
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
布を慎重に触ります。柔らかいです。
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
色は赤、青、緑、金色です。
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
見たものが気に入っています。明日何かを買うかもしれません。
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
今日は長い一日でした。宿に戻ります。
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
窓から街の灯りとアルハンブラの影が見えます。