Frau Holle
B1ドイツ語カード59枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
昔々、未亡人が二人の娘を持っていました。
Eine war fleißig, die andere war faul.
一人は働き者で、もう一人は怠け者でした。
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
母親は怠け者の娘のほうをより愛していました。自分の実の娘だったからです。
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
継娘は家のすべての仕事をしなければなりませんでした。
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
毎日、彼女は井戸のそばに座って、指が血だらけになるまで糸を紡がなければなりませんでした。
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
ある日、紡錘が血で汚れて井戸に落ちました。
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
少女は継母のところに行き、何が起こったかを話しました。
Die Stiefmutter wurde wütend.
継母は怒りました。
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
彼女は少女に井戸から紡錘を取り出すように言いました。
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
少女は井戸に戻り、悲しみのあまり飛び込みました。
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
目が覚めると、彼女はたくさんの花が咲く美しい草原にいました。
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
彼女は草原を歩き、パンでいっぱいのオーブンにたどり着きました。
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
彼女はパンのシャベルで全てのパンを取り出しました。
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
次に、彼女は熟したリンゴでいっぱいの木にたどり着きました。
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
彼女は木を揺らし、すべてのリンゴが落ちるまで続けました。
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
最後に、彼女は小さな家にたどり着き、そこでは老女がドアから彼女を見ていました。
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
老女は非常に大きな歯を持っていて、少女は怖がりました。
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
何を怖がっているの、子供？私と一緒にいなさい。
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
もし仕事をうまくやれば、私と一緒にいる方が良いでしょう。
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
ただ私のベッドをよく揺らして、地上に雪を降らせるだけです。
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
少女は承諾し、老女のために働き始めました。
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
彼女はすべてを注意深く行い、ベッドを力強く揺らしました。
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
羽毛が雪のように舞いました。
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
彼女はマザー・ホーレと幸せに暮らし、毎日よく食べました。
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
しかし、時が経つにつれて、少女は悲しくなりました。
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
最初は理由がわかりませんでしたが、それはホームシックでした。
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
少女はマザー・ホーレに家が恋しいと伝えました。
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
帰りたいと思ってくれて嬉しいわ。私も一緒に行くわ。
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
マザー・ホーレは彼女を大きなドアに連れて行きました。
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
少女がドアを通り抜けると、金の雨が彼女に降り注ぎました。
Das ist für deine Fleißigkeit.
これはあなたがとても働き者だからです。
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
彼女はまた、井戸に落ちた紡錘を返しました。
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
ドアが閉まり、少女は地上に戻り、家の近くにいました。
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの金の少女がここにいる！」
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
少女は金で覆われたまま家に入り、歓迎されました。
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
彼女は自分に起こったすべてを話しました。
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
母親は怠け者の娘にも同じ幸運を望みました。
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
娘は指をとげで刺して、紡錘を血で汚しました。
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
それから彼女は紡錘を井戸に投げ込み、その後に飛び込みました。
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
彼女は同じ美しい草原に到着し、同じ道を歩きました。
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
パンが言いました：「私を出して！私を出して！私は燃えている。」
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
うわっ！汚れたくない。
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
木が言いました：「私を揺らして！私を揺らして！私のリンゴは熟している。」
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
とんでもない！頭に落ちるかもしれない。
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
彼女はマザー・ホーレの家に到着し、怖がりませんでした。
Sie bot sofort an zu arbeiten.
彼女はすぐに働くことを申し出ました。
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
初日は金を考えながら一生懸命働きました。
Am zweiten Tag war sie fauler.
二日目はもっと怠けました。
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
三日目にはもう早起きしませんでした。
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
彼女はベッドを揺らすべきようには揺らしませんでした。
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
マザー・ホーレは彼女に飽きて、去るように頼みました。
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
今、金が私に降りかかる。
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
しかし、金の代わりに、彼女にはピッチでいっぱいの鍋が降りかかりました。
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
それがあなたの働きに対する報酬です。
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
ドアが閉まり、少女はピッチで覆われたまま家に戻りました。
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
雄鶏が言いました：「コケコッコー！あなたの汚れた少女がここにいる！」
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.
ピッチは彼女にくっつき、二度と取れませんでした。