Erlkönig
C1ドイツ語カード32枚
さらに多くのコンテンツ、言語、機能を利用するには、App StoreまたはGoogle Playからモバイルアプリをダウンロードしてください。
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
夜と風の中をこんなに遅く誰が乗っているのか？
Es ist der Vater mit seinem Kind;
それは父親とその子だ。
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
彼は少年をしっかりと腕に抱いている。
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
父は子をしっかりと抱きしめ、温めている。
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
息子よ、なぜそんなに恐れて顔を隠すのか？
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
お父さん、魔王が見えないの？
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?
冠と長い衣をまとった魔王か？
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
息子よ、それは霧の筋だ。
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
「愛しい子よ、おいで、一緒に行こう！
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
素敵な遊びを君としよう、
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
色とりどりの花が岸辺に咲いている。
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."
私の母は多くの金色の衣服を持っている。」
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
父さん、父さん、聞こえないのか
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
魔王が僕にそっとささやく約束が？
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
落ち着いて、落ち着いて、私の子供よ。
In dürren Blättern säuselt der Wind.
風が乾いた葉の中でざわめいている。
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
「素敵な少年よ、私と一緒に行かないか？
Meine Töchter sollen dich warten schön;
私の娘たちはあなたをよく世話する。
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
私の娘たちは夜の舞踏を導く。
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."
そして揺らし、踊り、歌ってあなたを眠りに誘う。」
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
父さん、父さん、あそこが見えないのか
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?
魔王の娘たちがその陰鬱な場所に？
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:
息子よ、息子よ、私はそれをはっきりと見ている：
Es scheinen die alten Weiden so grau.
古い柳がとても灰色に見える。
"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
「愛している、あなたの美しい姿に惹かれる。
Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."
そして、あなたが望まないなら、私は力を使う。」
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
お父さん、お父さん、今彼が僕をつかんでいる！
Erlkönig hat mir ein Leids getan!
魔王が僕にひどいことをした！
Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,
父親はぞっとし、彼は速く馬を走らせる。
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
彼はうめく子供を腕に抱いている。
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
努力と苦労の末、彼は農場に到着する。
In seinen Armen, das Kind war tot.
彼の腕の中で、その子は死んでいた。